綠色癌症-薇金菊

學名 / Le nom scientifique / Scientific Name: Mikania micrantha H.

普通名 / Le nom commun / Common Name: 薇金菊 / Mile-a-minute weed

所屬 / Sa famille / Family: Compositae(菊科)

來源 / Son origine / Source: 南美洲 / L'amércain du Sud / South American

薇金菊乃多年生草本植物，花期約由每年六月至十二月，蔓生香港各地，近年在西貢和很多具生態價值的地方都癹現它的蹤影，例如：米埔、雅洲、鹿頸、錦田、大澳等。薇金菊原產於南美洲，於一八八四年香港己有記錄。及後因農地荒廢，雜草大增，不知何時開始大量繁�翩A近年更成為本地品種極大威脅。薇金菊是一種攀爬植物，生命力極�L，縱使將它斷為多節，也能重生化為多棵；它的種子也很輕，很容易依靠風力傳播；而且它的生長迅速，可快速覆蓋其他植物，以致它們�p能得到陽光而死亡。嘉道理農場既暨植物園高級自然保肓主任吳世捷表示清除方法有：(一)人手 (二)機械 (三)火燒。雖有學者研究引入南美洲它們的天敵，但可能嚴重影響本地的生態。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Une liane étouffante

La croissance effrénée de la liane amércaine ( Mikania micrantha ) dans de nombreuses îles du Pacifique inquiète les populations et les autorités. Appelée mile-a-minute, en anglais, c'est-à-dire qui grandit d'un mile chaque minute, elle peut en effet croître de trente millimetres par jour. Tres envahissante, elle s'entortille sur tout support vertical : arabes, buissons, murs, récoltes. Une fois accrochée, elle colonise l'espace, étouffant pépinières et jeunes plantations, empêchant les arabes de pousser.

Il est très difficile de l'éradiquer car elle se reproduit rapidement, ses graines légères s'éparpillent au vent ou s'accrochent aux vêtements.

Dans plusieurs îles du Pacifique, elle s'attaque déjà à la plupart des plantes cultivées ainsi qu'aux pâturages et aux forêts. Les îles encore exemptes doivent notamment veiller au nettoyage soigneux des machines et des équipements passant d'une île à l'autre pour éviter toute propagation.

Ces mesures préventives sont d'une grande importance car il est très difficile de contrôler cette liane endémique en Amérique du Sud et qu'on trouve maintenant en Asie du Sud-Est et en Papouasie-Nouvelle-Guinée. La lutte chimique ou physique ne donne pas de bons résultats. Quant à la lutte biologique, elle n'est pas possible car Mikania micantha n'a pas d'ennemi naturel dans cette région.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A very troublesome and fast growing vine, this plant can grow up to 30cm per day. It is a serious threat to agriculture and the environment in the Pacific Islands. Mile-a-minute can overgrow plants including trees. It will grow in a wide range of environments but particularly in disturbed habitats including cropped land, and affect many different types of crops including taro. This comes from central and south America. It was planted in India to comouflage airfields during the world war II.

Mile-a-minute can be recognized from the arrowhead-shaped leaves. The flowers are very small and white in colour and are borne in terminal or axillary inflorescence clusters. Seeds can be spread by wind, but the most efficient mechanism is for seeds to become attached to peoples' clothing, animals and used machinery and can move long distances in this way. In the North Pacific Mile-a-minute produces flowers and seeds from October to January – south of the Equator this happens from May to August. To reduce the spread by seeds it is very important to cut flowering plants or to kill it with an appropriate herbicide before flowering occurs or at least before seeds spread.