國際百萬森林計劃-香港區(2013)(International Million Trees Project - Trees Conservation & Planting Day Event for Hong Kong Region in 2013) -香港綠色自然聯盟 Hong Kong Green Nature Union - HKGNU

世界地球日之 "國際百萬森林計劃 - 香港區樹木護理及種植日2013" 活動
Le jour de conservation et de reboisement du projet et du réseau mondial de million d'arbres en 2013 dans le jour mondial de la terre ( Division Hongkongaise )
The 2013 International Million Trees ( Forest ) Project and Network - trees conservation & planting day event during world earth day ( Hong Kong Region )

報名表格 / Forme d'inscription / Enrollment Form (PDF)(DOC) & 籌款表格 / Forme de don / Donation Form (PDF)(DOC) & 企業贊助表格 / Forme de parrainage / Sponsorship form (PDF)(DOC)

截止報名日期 / La date limite d'inscription / Enrollment deadline: 15/04/2013

各地區 "國際百萬森林計劃" 之植樹活動影片 - 由各地委員會提供
Les vidéos d'événement pour le projet mondial des arbres de million dans les aires différentes - par les comités indigènes
The different regions "International Million Trees Project" Trees Planting Activity's videos - by the local committees

香港 HONG KONG	臺灣 TAIWAN	蒙古 MONGOLIA	中國大陸 MAINLAND CHINA
美國 USA / ÉTATS-UNIES	阿拉伯 ARABIA	非洲 AFRICA - ETHOPIA	菲律賓 PHILIPPINES
法國 FRANCE / La République française	俄羅斯 RUSSIA / LA RUSSIE .	日本 JAPON / JAPAN .	巴西 BRÉSIL / BRAZIL . .
東南亞 QUEZON - SOUTHEAST ASIA	加拿大 - 安大略 CANADA - ONTARIO	美國西岸 USA (2) / ÉTATS-UNIES (2)	韓國 LA CORÉE / SOUTH KOREA
南非 AFRIQUE DU SUD / SOUTH AFRICA	雲林 - 貓兒干防風植林 YUNLIN - ANTI-WIND AFFORESTATION	中國著名演員李冰冰號召參加 "百萬森林" 公益行動 Chinese Artist LI Bing Bing to encourage for participating Million Trees Project Charity Event	聯合國環境署總部 NAIROBI - UNEP HQ Le siège social de PNUE
布吉納法索及尼日(西非洲) Burkina et Niger - AFRIQUE DE L'OUEST / Burkina & Niger - WEST AFRICA	布吉納法索及尼日(西非洲) Burkina et Niger - AFRIQUE DE L'OUEST / Burkina & Niger - WEST AFRICA	西班牙 EN ESPAGNE SPAIN	泰米爾 - 納德 ( 印度 ) Tamil Nadu - En Inde Tamil Nadu ( India ) En Inde, nous plantons 15 millions d'arbres dans la région du Tamil Nadu afin de restaurer la couverture forestière d'une terre aujourd'hui érodée et incultivable. La plantation d'arbres est une action efficace pour maintenir les ressources en eau et lutter durablement contre la desertification de la région.
臺灣地區鐵馬植樹 "百萬森林" 活動 TAIWAN - Le reboisement par les cyclistes / Trees Planting by bicycle riders	香港區 2012-2013 Hong Kong 2012-2013	全球 "百萬森林(百萬種樹)" 行動 2010-2011年度之東亞區特輯回顧。(製作單位: UNEP駐臺灣代表暨國際百萬森林計劃臺灣地區委員會，及國際扶輪社臺灣分區) Vidéo du projet et réseau mondial de million d'arbres / International Million Trees ( Forest ) Project and Network Video 2010-2011 ( L'Asie / Asia )	中國大陸甘肅省防沙漠化百萬森林工作 ( 一棵樹一棵心 ) La Chine - en province de Gansu - Le projet de million d'arbres pour contre-désertification / China ( Gansu Province ) - Million Trees ( Forest ) Project to against the desertification
魁北克地區(加拿大) 的 "百萬森林" 活動 Le reboisement de million d'arbres à Québec ( Canada ) / Million Trees ( Forest ) in Quebec ( Canada )	西非馬利-莫普提 "百萬森林" 活動 Un million d'arbres pour Mopti de Mali ( l'Afrique de l'ouest ) - Un film de Patrick Rufo; musique originale / Million Trees ( Forest ) Project in Mali Mopti - West Africa	香港區 2013年夏 - 百萬森林植樹大使的呼籲 Un appel de nos ambassadeurs de reboisement du projet et du réseau de million d'arbres pour la division hongkongaise en été de 2013 An appeal of our trees planting ambassadors of the international Million Trees (Forest) Project and Network in summer of 2013 - Hong Kong	大中華地區百萬森林植樹大使的呼籲 Un appel de l'ambassadeur de reboisement du projet et du réseau de million d'arbres pour la division chinoise ( La Chine continentale ) An appeal of our trees planting ambassador of the international Million Trees (Forest) Project and Network - for the Pan-China region
中南美洲的 "百萬森林" 活動教育宣傳片 La vidéo pédagogique du reboisement de million d'arbres à l'amérique centrale et du sud / Million Trees ( Forest ) educational video in central and south America	墨西哥區的 "百萬森林" 活動影片 La vidéo d'activité du reboisement de million d'arbres au Méxique Million Trees ( Forest ) event video in Mexico	"地球在哭泣" - 聯合國環境署委任在臺灣代表所推出的 "百萬森林" 紀念版影片。送給全世界區域的專員及同事。 Le Comité taiwanais de "million d'arbres", en avril de 2010 qui s'est tenu "Planter les arbres par dix mille personnes dans un jour" à Taiwan, brisant l'enregistrement de Guinness. Le "La Terre qui pleure" a été stationné à Taiwan et le Programme des Nations Unies pour l'environnement a lancé ce cadeau commémoratif ensemble, que nous avons envoyé aux commissaires et ses collègues autour des régions du monde dans ces années-là.	臺灣媒體報道敝委員會在臺灣及大陸地區的單位在新疆的防沙漠化工作及影響 (包括現今的 "百萬森林" 計劃及 2009年以前的 "新樓蘭計劃")。 Médias de Taiwan a rapporté que les comités de Taiwan et de la Chine continentale ont lutté des activités contre la désertification dans la province de Xinjiang ( y compris "le projet et le réseau de million d'arbres" d'aujourd'hui, et "le plan d'un nouveau Lau Lan" avant de l'année de 2009 ).
"新樓蘭計劃" 計劃影片 "新樓蘭計劃" 為國際 "百萬森林" 計劃在中國大陸新疆省地區進行防沙漠化行動的前身(2009年前)，2010年後屬國際 "百萬森林" 計劃在新疆省的一部分，繼續加強在新疆省著手建立更多綠洲森林的防沙漠化工作，如樓蘭，阿拉干，塔中等新綠洲；該綠洲建立至今已差不多約10年。 La vidéo pédagogique du reboisement et du contre-désertification du projet et du réseau de million d'arbres à Xinjiang ( Chine ) - aussi était nommé "Le plan d'un nouveau Lau Lan" avant de l'année de 2009. International Million Trees ( Forest ) project and network educational video in Xinjiang of Mainland China. Before 2009, the programme was also called "New Lau Lan Plan" and executed anti-desertification missions there.	東非烏干達地區進行了 "百萬森林" 計劃在Mbale地區種植一百萬棵樹木 La vidéo d'activité du reboisement du projet et du réseau mondial de million d'arbres à l'Afrique de l'Est - Ouganda, Mbale ) International Million Trees ( Forest ) event video in Mbale, Uganda, of East Africa.	澳門區委員會提供之2012年度澳門區 "百萬森林" 計劃綠化植樹日影片 La vidéo du jour de reboisement de Macau qui sont fournies par le comité du projet et du réseau de million d'arbres en 2012 de la division de Macau The video provided by the Macau Committee of International Million Trees (Forest) Project and Network during the trees planting day of Macau Region in 2012	影片紀錄了 "新樓蘭計劃" 暨 "百萬森林計劃" 在中國大陸地區及蒙古的防沙漠化植林計劃，執行聯合國環境署的任務。"新樓蘭計劃" 在2010年後合併入 "國際百萬森林計劃" 中 Un film qui élaborait 'Le programme de nouveau Lou Lan' et le "Programme du projet et du réseau mondial de million d'arbres" que luttaient contre la désertification par les programmes de reboisement en Chine continentale et en Mongolie, sous la mission du PNUE. ( Le nom de 'Le programme de Nouveau Loulan' était remplacé par le "Programme du projet et du réseau mondial de million d'arbres" après l'année de 2010 ) A movie elaborates the "New Lou Lan program" and the "International Million Trees ( Forest ) Project and Network" that fought against the desertification through reforestation programs in mainland China and the Mongolia, under the UNEP mission. ( The name of 'New Loulan Program' was replaced by the "Programme of International Million Trees ( Forest ) Project and Network" after the year of 2010 )
西歐及中歐區 "百萬森林" 計劃負責單位 - 11月份在德國南部Allgäu附近種植了8萬棵樹，及希望在全球多種5千萬棵樹木 Reboisement de l'environnement "Fondation Yves Rocher": 80 000 ARBRES POUR L'ALLEMAGNE - et 50 millions d'arbres dans le monde 80000 trees planted for Germany and 50 million trees planted for worldwide by the Central Europe million trees ( forest ) committee	在德國奧伯法芬霍芬，於2013年11月16日舉辦了兒童的學術交流日，口號為 “在世界各地種一百萬棵樹" 的 "百萬森林" 行動！兒童和青少年同為搶救氣候而工作 Académie pour enfants sur 16 Novembre 2013 à Oberpfaffenhofen / Allemagne. Sous le slogan "Plantons million d'arbres dans le monde entier!" Les enfants et les jeunes travaillent pour le climat Children academic conference in Germany under the slogan of "Plant million trees worldwide"	中國上海區百萬森林計劃植樹活動(2012-2013年度) - 影片由上海(常熟)區百萬森林計劃委員會提供 Le jour de reboisement de Shanghai, Chine, tenu par le comite du projet et du reseau mondial de million d'arbres pour la division de Shanghai Million Trees ( Forest ) Planting Event in Shanghai, China, provided by the Committee of International Million Trees ( Forest ) Project and Network - Shanghai Region	廣州區百萬森林計劃植樹活動花蕠及植樹大使李嘉欣小姐(2012-2013年度) - 影片由廣州區百萬森林計劃委員會提供 La publicité du jour de reboisement de Canton, Chine, tenu par le comité du projet et du réseau mondial de million d'arbres pour la division de Canton Million Trees ( Forest ) Planting Event in Canton, China, provided by the Committee of International Million Trees ( Forest ) Project and Network - Canton (Guangzhou) Region
2013蘭州國際馬拉松賽 - 百萬森林慈善跑 Lanzhou Marathon International de 2013 - Les jeux charitables du projet et du reseau mondial de million d'arbres ( la region de la Chine continentale ) 2013 International Marathon in Lanzhou - Charity Run of the International Million Trees ( Forest ) Project and Network ( Mainland China Region )	智利南部山區的 "百萬森林" 計劃 Le projet et le reseau mondial de million d'arbres a la campagne de Chile El proyecto y la red global de un millon de arboles en la zona rural de Chile The international million trees ( forest ) project and network in Chile	聯合國環境署 "十億樹木行動" 暨 "國際百萬森林計劃" - 2006-2014年香港區活動剪影回憶特輯 ( 1.0 版本 ) [初稿] - 國際百萬森林計劃香港區委員會 Les presentations de video de nos missions qui tenues par le comite du projet et du reseau mondial de million d'arbres et la campagne pour un milliard d'arbres - la division hongkongaise entre 2006 et 2014, sous le cadre du programme des nations unies pour l'environnement ( La version 1.0 ) The video movie of our missions which organised by the Committee of International Million Trees ( Forest ) Project and Network, and the "Billion Trees Campaign" - Hong Kong Region - under the United Nation Environment Programme, between 2006 and 2014 ( Version 1.0 )	2013年度青年大使訓練剪影(第38-42期) - 國際百萬森林計劃香港區委員會 Les portraits de vidéo d'entraînement des ambassadeurs de jeunesse n. 38-42 ème, par le comité du projet et du réseau mondial de million d'arbres - la division hongkongaise en 2013 The videos of the youth ambassadors training groups no. 38-42 in 2013, of the Committee of the International Million Trees ( Forest ) Project and Network - Hong Kong Region
北非阿爾及尼亞山區的 "百萬森林" 計劃 Le projet et le réseau mondial de million d'arbres à la campagne d'Algérie El proyecto y la red global de un millón de árboles en la zona rural de Argelia The international million trees ( forest ) project and network in Algeria	荷蘭地區的 "百萬森林" 計劃 Le projet et le réseau mondial de million d'arbres aux Pays-Bas El proyecto y la red global de un millón de árboles a los Paises Bajos The international million trees ( forest ) project and network in the Netherlands	[高清 Ver. 2.0] 2013年度青年大使訓練剪影(第38-42期) - 國際百萬森林計劃香港區委員會 Les portraits de vidéo d'entraînement des ambassadeurs de jeunesse n. 38-42 ème, par le comité du projet et du réseau mondial de million d'arbres - la division hongkongaise en 2013 The videos of the youth ambassadors training groups no. 38-42 in 2013, of the Committee of the International Million Trees ( Forest ) Project and Network - Hong Kong Region	澳洲地區的 "百萬森林" 計劃 Le projet et le réseau mondial de million d'arbres à l'Australie El proyecto y la red global de un millón de árboles a la Australia The international million trees ( forest ) project and network in Australia
香港區2013年度國際百萬森林計劃香港區宣傳片 La vidéo pédagogique de reboisement qui sont fournies par le comité du projet et du réseau de million d'arbres en 2013 - la division de Hong Kong The educational video of Hong Kong Committee's "2013 International Million Trees (Forest) Project & Network"	委內瑞拉地區的 "百萬森林" 計劃 Le projet et le réseau mondial de million d'arbres était tenu au Venezuela El proyecto y la red global de un millón de árboles en Venezuela The international million trees ( forest ) project and network in Venezuela	香港區2014年度國際百萬森林計劃香港區教育宣傳片 La vidéo pédagogique de reboisement en 2014 qui sont fournies par le comité du projet et du réseau de million d'arbres - la division de Hong Kong The 2014 educational video of International Million Trees (Forest) Project & Network - Hong Kong Regional Committee
(中國)大陸委員會提供之 "百萬森林計劃" 綠化及抗沙漠化影片 Les vidéos de reboisement et d'anti-désertification qui sont fournies par le comité du projet de million d'arbres de la Chine continentale The videos of the Mainland China's "Million Trees ( Forest ) Project Committee" on the reforestation and anti-desertification missions
2012 "國際百萬森林計劃" 香港區植樹日 - 各界提供之影片 Les vidéos de reboisement pendant le jour de reboisement de Hong Kong du projet mondial de million d'arbres - par les parties différentes The videos during the Trees Planting Day for Hong Kong Region of "International Million Trees ( Forest ) Project" - provided by different parties
香港區2012-13年度國際百萬森林計劃香港區教育宣傳片 Le vidéo pédagogique de reboisement qui sont fournies par le comité du projet et du réseau de million d'arbres en 2012-13 - la division de Hong Kong The educational video of Hong Kong Committee's "2012-13 International Million Trees (Forest) Project & Network" 　　　北京區百萬森林計劃植樹活動起動花蕠及植樹大使李冰冰小姐(2009-1-3年度) - 影片由中國大陸地區百萬森林計劃委員會提供 La publicité du programme de reboisement de Pékin (Beijing), Chine, tenu par le comité du projet et du réseau mondial de million d'arbres pour la division de Pékin / la Chine continentale Million Trees ( Forest ) Planting Opening Event in Pekin ( Beijing ), China, provided by the Committee of International Million Trees ( Forest ) Project and Network - Beijing / China Region			臺北市長郝龍斌致詞－ 2011百萬森林計劃記者會 Un parole de maire de Taipei pendant une conférence de presse du projet et du réseau mondial de million d'arbres à Taipei en 2011 In 2011, a speech given by the Mayor of Taipei during the International Million Trees ( Forest ) Project & Network Press Conference in Taipei
更多: 澳洲, 星加坡, 馬來西亞, 英國等之活動影片將稍後上載 Videos for Australia, Singapore, Malaysia, England etc will be uploaded soon.
活動相片集 / Les portraits d'événement / Activities' photos / 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008 / 2007 / 2006

位於南丫島東部將進行植樹的植樹場地，可見侵蝕嚴重波及之痕蹟 - 2013年04月21日，南丫島上見!
Le paysage après l'érosion sérieuse, l'on pourrit le voir au site qui exécutera le reboisement se trouvait à l'est d'île de Lamma. Alors, nous vous verrons là-bas le 21 avril 2013!
The serious weathering landscape, one can see it on the site where will be carried out trees conservation & planting on 21/04/2013, situated at East of Lamma Island. See you all on the island on 21/04/2013!

計劃簡章(中文) / Le dépliant du programme (Français) / Leaflet of program (English) / Folleto del programa (Español)
Merkblatt der Programm ( Deutsch ) / Hefte av program (Norsk)

聯合國環境週 - 重訪植林區活動
Revisiting the Trees Planting Site during the United Nations Environmental Week
Le revoir du site de reboisement d'arbres pendant la semaine d'environnement des Nations Unies

2008-2012年度曾參與敝組織及委員會所舉辦的植林活動之學校，社區團體，政府部門及公司企業名單 [排名不分先後]
La liste des institutions, des sociétes, des départements gouvernementaux et des entreprises qui ont participé à nos programmes de plantation d'arbres et de reboisement entre 2008 - 2012
The list of institutions, societies, governmental departments and companies who had participated in our trees planting and reforestation programmes between 2008 - 2012

活動鳴謝 / Le remerciement / Acknowledgement 2008-2013

百萬森林願望草 / Les herbes d'espoir de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) Wishing Herbs
百萬森林天然皂 / Les savons naturels de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) Natural Soaps
百萬森林樓蘭茶 / Les thés de désert ( thé de Lau Lan ) de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) Desert Tea ( Tea of Lau Lan )
百萬森林生命草 / Les feuilles de vie de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) Life Grass
百萬森林香港區主題曲 / Les chansons de thème de million d'arbres / Million Trees (Forest) Theme Songs - 2011-12 / 2012-13 / 2013-14
百萬森林恤衫 / Les chemises de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) Tee Shirts
百萬森林紀念郵票 / Les timbres de souvenir de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) memorial stamps
百萬森林教材套(書籤) / Les cahiers pédagogiques de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) educational brochures and bookmates
百萬森林日曆 / Les calendriers de million d'arbres / Million Trees ( Forest ) Calender

報名表格 / Forme d'inscription / Enrollment Form (PDF)(DOC) & 籌款表格 / Forme de don / Donation Form (PDF)(DOC) & 企業贊助表格 / Forme de parrainage / Sponsorship form (PDF)(DOC)

中文(漢語) 　　 Français 　　 English

請選擇語言 / Veuillez choisir votre langue / Please select your language

[ 2013年4月 "國際百萬森林計劃" 植樹活動簡介會之簡介講義下載 (30MB) ]
[ Avril 2013 Le cahier (en chinois) du jour de reboisement de "Le projet mondial des arbres de million" - Le téléchargement (30MB) ]
[ April 2013 "International Million Trees Project" Trees Planting Event briefing lecture powerpoint (Chinese) Download (30MB) ]

國際百萬森林計劃在香港
Le projet et le réseau mondial de million d'arbres à Hong Kong
International Million Trees ( Forest ) Project and Network in Hong Kong
El proyecto y la red global de un millon de arboles en Hong Kong
Internationale Millionen Baume Projekt in Hong Kong

欲參加的公司或團體可下載2013年版報名表格(PDF)(DOC)及籌款表格(PDF)(DOC)，然後寄回"香港東九龍郵政局郵政信箱68046號"，支票抬頭請寫 "HONG KONG GREEN NATURE UNION"，謝謝。
Si vous avez envie de participer, vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription en 2013 (PDF)(DOC) et le formulaire de don (PDF)(DOC), puis retournez à Hong Kong, Kowloon East Post Office PO Box 68046 ", S'il vous plait faire votre chèque payable comme "HONG KONG GREEN NATURE UNION", je vous remercie.
Anyone who wishes to participate can download the 2013 version application form (PDF)(DOC) and the donation form (PDF)(DOC) , and then return it to Hong Kong, Kowloon East Post Office PO Box 68046 ", and please make cheque payable to "HONG KONG GREEN NATURE UNION", thank you.

地址 / L'adresses / Addresses:

港島聯絡處: 香港灣仔駱克道54-62號博匯大廈14樓1406室 ; ROOM 1406, 14/F, THE BROADWAY, 54-62 LOCKHART ROAD, WANCHAI, HONG KONG
離島辦公室及資源中心: 坪洲永興街19B地下 ; G/F, 19B, WING HING STREET, PENG CHAU CENTRAL, HONG KONG
九龍郵政信箱: 九龍郵政信箱68046號 ; P.O. BOX 68046

銀行戶口 / Compte de banque / Bank Account : 379 252 364 001 [恒生銀行 / HANG SENG BANK]

國際百萬森林計劃香港區委員會 ( CIMTP - HK );
暨香港綠色自然聯盟 ( HKGNU - HONG KONG GREEN NATURE UNION ) ;
暨國際植林綠化事務環境教育委員會(香港) ( I CARE );
暨 HIMA FOUNDATION HK

COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL MILLION TREES ( FOREST ) PROJECT AND NETWORK FOR HONG KONG REGION;
HKGNU - HONG KONG GREEN NATURE UNION;
INTERNATIONAL COMMITTEE AND COUNCIL FOR AFFAIRS OF REFORESTATION EDUCATION ( I CARE ) HONG KONG DIVISION;
HIMA FOUNDATION ( HONG KONG )