¡@

¬¡°Ê»ïÁÂ
Le remerciement / Acknowledgement

2008 - 2023


---------- 2017-18¦~ Année de 2017-18 Year of 2017-18 ----------

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º(¥]¬A¤Q»õ¾ð¤ì¦æ°Ê¤Î¦a²y´ÓªL­p¹º) - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2017-18" ¥D¿ì¤Î¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'organisation et d'action en commun avec "le projet et le réseau mondial de million d'arbres 2017-18 (avec la campagne pour un milliard d'arbres, et le programme de 'plantons pour la planète')" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project & Network (With the Billion Trees Campaign, and the "Plant-for-the-planet" Program) - Trees Planting and Conservation Day for Hong Kong Region 2017-18" - The organising and co-actioning units:


"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·| (¥]¬A¤Q»õ¾ð¤ì¦æ°Ê¤Î¦a²y´ÓªL­p¹º - Áp¦X°êÀô¹Ò¸p) Committee of International Million Trees (Forest) Project and Network - Hong Kong Region (with the Billion Trees Campaign, and the "Plant-for-the-planet" Program under United Nations Environment Program);
­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(­»´ä) International Committee for Affairs of Reforestation Education ( I CARE ) - Hong Kong Division;
­»´ä³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·| HIMA Foundation HK;
Áp¦X°êÀô¹Ò¸p United Nations Environment Programme;
¥@¬É¦a²y¤é©e­û·| Earth Day Network;
¥@¬ÉÀã¦a²Õ´ World Wetland Network

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2017-18" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet et le réseau mondial des arbres de million / million d'arbres 2017-18" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting and Conservation Day for Hong Kong Region 2017-18" The Acknowledgement and Sponsors:

¯S§O»ïÁÂ
Les remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies:

­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government:
¡@¡@- ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦è°^¿ì¨Æ³B Islands Office - Leisure and Cultural Services Department;
¡@¡@- ¦a¬FÁ`¸p Lands Department;
¡@¡@- ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸p Home Affairs Department;
¡@¡@- ¹B¿é¸p Transport Department;

¡@¡@- ¶l¬F¸p Hong Kong Post;

Â÷®q°Ïij·| Islands District Council;
©W¬w¶m¨Æ©e­û·| Peng Chau Island Rural Committee;
¶Àº~Åvij­û¿ì¨Æ³B Ken Wong District Councillor Office;
´¿¨q¦nij­û¿ì¨Æ³B Joe Tsang District Councillor Office;

­»´ä¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤ Hong Kong St. John Ambulance;
´ä¤E¤p½ü±±ªÑ¦³­­¤½¥q Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Ltd.;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ) (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd.;
¥­¥Á»s§@ Civil Production;
«Â«H³]­p¦³­­¤½¥q Vision Design & Production;
BLING COMMUNICATIONS;
¤å©úÅé¨|¥Î«~¦³­­¤½¥q Man Ming Sporting Goods Co. Ltd.;
´I·~¤Î¤Ñ´P¦L°È³]­p Sun Flower & Sky Vision Business Centre;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½ Hong Kong Agency For Volunteer Service;
Music Plus 88

 

ÃÙ§U¾÷Ãö
Les remerciements aux unités de parrainage
The event's sponsors:

INNISFREE Hong Kong;
©}¦Ú¤ó°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q Watsons International Holdings Ltd.;
Asia Landscaping Ltd;
´ä¤E¤p½ü±±ªÑ¦³­­¤½¥q Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Ltd.;
Networld Technology Limited;
¶®´º¦³­­¤½¥q Asia Landscaping Ltd.;
­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q Viesta Environmental Engineering Co. Ltd.

 

ºôµ¸¥ë¦ñ
Les partenaires sur la toile
Internet Partnership:

Networld Technology Limited;
Discuss.com;
Uwants.com;
³¥¥~°Ê¦V Hong Kong Discovery

 

ºaÅA¹Å»«
Les invités honorables / The Honorable Guests:

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·|(¥]¬A¤Q»õ¾ð¤ì¦æ°Ê¤Î¦a²y´ÓªL­p¹º - Áp¦X°êÀô¹Ò¸p) - ¥Nªí¸q°È±M­û¶¾±Ò®¦¥ý¥Í¤Î³¯¨Ø¶²(³¯¶}¤ß)¤p©j
Committee of International Million Trees (Forest) Project & Network (With the Billion Trees Campaign, and the "Plant-for-the-planet" Program) under UNEP - Hong Kong Region -
Representative officers and commissioners, Mr. FUNG Mathiase
Kai-yan & Miss CHAN Pui-man (CHAN Joy Hoi-sum);
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²Â÷®q¥Á¬F¨Æ°È³B¥Nªí§õ¬±«Â±M­û Home Affairs Department HKSARG - Hong Kong SAR Government, Mr. LEE Ping-wai, Home Affairs Officer, Islands District;

µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ¦æ¬F¸g²z³ì«ØªY¤p©j (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd. Executive Manager Miss KIU Judy
Kin-yan;
­»´ä¤½¦@Ãö«Y¾Ç·|°Æ²z¨ÆªøªLÀA±j¥ý¥Í The Hong Kong Public Relations Institute Vice Chairman Mr. LAM Andy Kam-keung;
­»´ä¤½¦@Ãö«Y¾Ç·|±i°¶¥Á°Æ·|ªø The Hong Kong Public Relations Institute Vice Chairman Mr. CHEUNG Wai-man;
¨È¤Ó§Ü°I¦Ñ¬ã¨s¤ÎÀ³¥ÎÁp¦X¾Ç·|²z¨Æªø³¯º~°ò¥ý¥Í; °Æ²z¨Æªø¾H°íÞm¥ý¥Í Asia-Pacific Anti-ageing Research and Application Union Committee Chairman Mr. CHAN Hon-kei, Vice-Chairman Mr. TANG Wilson Kin-wai;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí;
¿Dªù¦a°Ï°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º­º®u±M­û¡A¿Dªù¥ÍºA¾Ç·|·|ªø¡Aº[¿Dªù¯S°Ï¬F©²Àô¹Ò¿Ô¸ß©e­û·|©e­û¦ó°¶²K³Õ¤h
Dr. HO Wai-tim, chief officer of the committee of international million trees (forest) project & network - Macau Region, plus Chairman of Macau Ecological Society, and plus Councilor of Environmental Consultant Council of Macao SAR Government;
¶À¿K¶¯³Õ¤h - ­»´ä¤EÀsÁ`°Ó·|¥Ã»··|ªø Dr WONG Anthony Chik-hung - Honorable Chairman of Kowloon Chamber of Commerce;
¤Õ±Ð¾Ç°|ÃÓ¥ü©÷(³Õ¤h)°Æ°|ªø Dr. TAM Siu-cheong, Vice-President of Confucian Academy;
¤EÀsÁ`°Ó·| Kowloon Chamber of Commerce;
¸­Ãý©É
¤p©j Miss YIP Vivian (2017-18¦~«×´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï - ­»´ä°Ï);
±ç¶²´@¤p©j Miss LEUNG Agnès (2017-18¦~«×´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï - ­»´ä°Ï);
¥ø·~¸q¤u¶¤¥Nªí ( Innisfree ) Entreprise volunteer groups' representatives ( Innisfree )

 

¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ - 2017-18
( Les compagnies, sociétés et unités qui avaient participé / Participated groups and teams ):

°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ ( Les compagnies, sociétés et unités qui avaient participé / Participated groups and teams )

 

INNISFREE;
Watsons ©}¦Ú¤ó°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q;
Viesta Environmental Engineering Co. Ltd. ;
MP88 Event Production Co. Ltd.;
Allied Environmental Consultants Limited ;
­^¬Ó¶°¹Î Emperor Group (*2¶¤ / 2 Teams);
°ò·þ±Ð«H¸q·|ªøªÌªA°È¤¤¤ß ELCHK Elderly Services Centre ;
PUI TO Culture Ltd;
¸t¤å¼w®Ñ°| ST BONAVENTURE COLLEGE AND HIGH SCHOOL;
­»´ä«°¥«¤j¾Ç¬ã¨s¥Í·| CITYU CUPA;
´ä¤E¤p½ü±±ªÑ¦³­­¤½¥q Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Ltd.;
Amazing Seeds;
Chantelle Group;
Alliance International Church / Twinky Group;
Trees Transformers Group;
Khandelwal Group;
Ma Hoi Sze Group;
Susana & Florence Team;
Carman Team;
HKU Catrina Leung Team;
WU JR JOHN Team;
Raymond Lung Team;
VEE ­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q VEE ENGINEERING GROUP;
BLING COMMUNICATIONS ;

Afforestation Team;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½²Õ AVS GROUP (*2¶¤ / 2 Teams);
Tesla Hong Kong Ltd.;
«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí¶¤;
CIMTPNHK / HKGNU ¥Nªí¶¤;
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï¤u§@¤H­û¹Î¶¤ - ¤½Ãö²Õ¡Ð¦æ¬F¤Îµ¦¹º¬ì¡F½s¿è³]­p¤Î§Þ³N¤ä´©¤uµ{¬ì¡F´ÓªL¯Ñ§@¤ÎÀô¹ÒÅ@²z¬ì¡F¤Î¶Ç°T±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¬ìµ¥;
­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY;
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY;
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG

 

 

---------- 2016-17¦~ Année de 2016-17 Year of 2016-17 ----------

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2016" ¥D¿ì¤Î¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'organisation et d'action en commun avec "le projet et le réseau mondial de million d'arbres 2016" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project & Network -Trees Planting and Conservation Day for Hong Kong Region 2016" - The organising and co-actioning units:



"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·| (¥]¬A¤Q»õ¾ð¤ì¦æ°Ê¤Î¦a²y´ÓªL­p¹º - Áp¦X°êÀô¹Ò¸p) Committee of International Million Trees (Forest) Project and Network - Hong Kong Region (with the Billion Trees Campaign, and the "Plant-for-the-planet" Program under United Nations Environment Program);
­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(­»´ä) International Committee for Affairs of Reforestation Education ( I CARE ) - Hong Kong Division;
­»´ä³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·| HIMA Foundation HK;
Áp¦X°êÀô¹Ò¸p United Nations Environment Programme;
¥@¬É¦a²y¤é©e­û·| Earth Day Network;
¥@¬ÉÀã¦a²Õ´ World Wetland Network

 

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2016-17" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet et le réseau mondial des arbres de million / million d'arbres 2016-17" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting and Conservation Day for Hong Kong Region 2016-17" The Acknowledgement and Sponsors:

 

¯S§O»ïÁÂ
Les remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies:


­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government:
¡@¡@- ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦è°^¿ì¨Æ³B Islands Office - Leisure and Cultural Services Department;
¡@¡@- ¦a¬FÁ`¸p Lands Department;
¡@¡@- ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸p Home Affairs Department;
¡@¡@- ­»´äĵ°È³B Hong Kong Police Force;
¡@¡@- º®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p Agriculture, Fisheries and Conservation Department;
¡@¡@- ¹B¿é¸p Transport Department;

¡@¡@- ¶l¬F¸p Hong Kong Post;

Â÷®q °Ïij·| Islands District Council;
­»´ä¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤ Hong Kong St. John Ambulance;
¤jÀ¬¤s¤Ú¤h¦³­­¤½¥q Lantao Bus Ltd.;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ) (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd.;
­»´ä«C¦~ij·| Hong Kong Youth Council;
¥­¥Á»s§@ Civil Production;
«Â«H³]­p¦³­­¤½¥q Vision Design & Production;
BLING COMMUNICATIONS;
¤å©úÅé¨|¥Î«~¦³­­¤½¥q Man Ming Sporting Goods Co. Ltd.;
¤j©÷¦æ¶°¹Î¦³­­¤½¥q Dah Chong Hong Holdings;
´I·~¦L°È³]­p Sun Flower Business Centre;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½ Hong Kong Agency For Volunteer Service;
­»´ä­}¤h¥§¼Ö¶é Hong Kong Disneyland;
¤G¿D¹A§@ªÀ Yi O Agricultural Group;
Music Plus 88

 

ÃÙ§U¾÷Ãö
Les remerciements aux unités de parrainage
The event's sponsors:


INNISFREE Hong Kong;
ªGÂæ¼Ò¯S¨à¸g²z¤H¤½¥q JAMCAST MANAGEMENT HONG KONG LIMITED;

EEG ­^¬Ó®T¼Ö;
©}¦Ú¤ó°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q Watsons International Holdings Ltd.;
Asia Landscaping Ltd;
¤jÀ¬¤s¤Ú¤h¦³­­¤½¥q Lantao Bus Ltd.;
Networld Technology Limited;
¶®´º¦³­­¤½¥q Asia Landscaping Ltd.;
­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q Viesta Environmental Engineering Co. Ltd.

 

ºôµ¸¥ë¦ñ
Les partenaires sur la toile
Internet Partnership:

Networld Technology Limited;
Discuss.com;
Uwants.com;
³¥¥~°Ê¦V Hong Kong Discovery

 

ºaÅA¹Å»«
Les invités honorables
The Honorable Guests:

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·|¥Nªí¸q°È±M­û¶¾±Ò®¦¥ý¥Í¤Î³¯¨Ø¶²(³¯¶}¤ß)¤p©j
Committee of International Million Trees (Forest) Project & Network - Hong Kong Region -
Representative officers and commissioners, Mr. FUNG Mathiase
Kai-yan & Miss CHAN Pui-man (CHAN Joy Hoi-sum);
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²Â÷®q¥Á¬F¨Æ°È³B¥Nªí§õ¬±«Â±M­û Home Affairs Department HKSARG - Hong Kong SAR Government, Mr. LEE Ping-wai, Home Affairs Officer, Islands District;

µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ¦æ¬F¸g²z³ì«ØªY¤p©j (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd. Executive Manager Miss KIU Judy
Kin-yan;
­»´ä¤½¦@Ãö«Y¾Ç·|°Æ²z¨ÆªøªLÀA±j¥ý¥Í The Hong Kong Public Relations Institute Vice Chairman Mr. LAM Andy Kam-keung;
¨È¤Ó§Ü°I¦Ñ¬ã¨s¤ÎÀ³¥ÎÁp¦X¾Ç·|²z¨Æªø³¯º~°ò¥ý¥Í; °Æ²z¨Æªø¾H°íÞm¥ý¥Í Asia-Pacific Anti-ageing Research and Application Union Committee Chairman Mr. CHAN Hon-kei, Vice-Chairman Mr. TANG Wilson Kin-wai;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí;
¿Dªù¦a°Ï°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º­º®u±M­û¡A¿Dªù¥ÍºA¾Ç·|·|ªø¡Aº[¿Dªù¯S°Ï¬F©²Àô¹Ò¿Ô¸ß©e­û·|©e­û¦ó°¶²K³Õ¤h
Dr. HO Wai-tim, chief officer of the committee of international million trees (forest) project & network - Macau Region, plus Chairman of Macau Ecological Society, and plus Councilor of Environmental Consultant Council of Macao SAR Government;
¶À¿K¶¯³Õ¤h - ­»´ä¤EÀsÁ`°Ó·|¥Ã»··|ªø Dr WONG Anthony Chik-hung - Honorable Chairman of Kowloon Chamber of Commerce;
¤Õ±Ð¾Ç°|ÃÓ¥ü©÷(³Õ¤h)°Æ°|ªø Dr. TAM Siu-cheong, Vice-President of Confucian Academy;
¤EÀsÁ`°Ó·| Kowloon Chamber of Commerce;
玵뼩
¤p©j Miss CHUNG Sherman (2016-17¦~«×´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï);
³¯¸ÖªY¤p©j Miss CHAN Eunice (2016-17¦~«×´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï);
¥ø·~¸q¤u¶¤¥Nªí ( Innisfree ) Entreprise volunteer groups' representatives ( Innisfree )


 

¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ - 2016-17
( Les compagnies, sociétés et unités qui étaient participées / Participated groups and teams ):

°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ ( Les compagnies, sociétés et unités qui étaient participées / Participated groups and teams )

INNISFREE;
Watsons ©}¦Ú¤ó°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q;
Viesta Environmental Engineering Co. Ltd. ;
MP88 Event Production Co. Ltd.;
Allied Environmental Consultants Limited ;
REF FINANCIAL PRESS LIMITED;
°ò·þ±Ð«H¸q·|ªøªÌªA°È¤¤¤ß ELCHK Elderly Services Centre ;
«Î¦t¸p¸q¤u¶¤ BUILDING DEPARTMENT VOLUNTEER TEAM ;
¸t¤å¼w®Ñ°| ST BONAVENTURE COLLEGE AND HIGH SCHOOL;
JMJ GROUP ;
ÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·|¡]ÃҺʷ|¡^ SFC / Securities and Futures Commission GROUP * 2 ¶¤/ Teams ;
¦J¬ü·Ê³Ð·N¶¤ ;
­»´ä«°¥«¤j¾Ç¬ã¨s¥Í·| CITYU CUPA;
­»´ä¯Ï±d¦Ñ¤HºÖ§Q·| The Hong Kong Society for the Aged;
Amazing Seeds;
Chantelle Group;
AIC / Twinky Group;
AEC FAMILY Group;
Trees Transformers Group;
Khandelwal Group;
Lee Shun Yi Group;
VEE ­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q VEE ENGINEERING GROUP;
BLING COMMUNICATIONS ;

Afforestation Team;
Love Enviroment ;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½²Õ AVS GROUP;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí¶¤;
CIMTPNHK / HKGNU ¥Nªí¶¤;
©ú¬P¶¤ STARS TEAM ( e.g. ´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨ÏÁéµÎº©¤p©j, ´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï³¯¸ÖªY¤p©j, ¤Î¤@²³ÃÀ¤Hµ¥);
¤Ó¥­²Ô¤h¶¤ JP TEAM;
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï¤u§@¤H­û¹Î¶¤ - ¤½Ãö²Õ¡Ð¦æ¬F¤Îµ¦¹º¬ì¡F½s¿è³]­p¤Î§Þ³N¤ä´©¤uµ{¬ì¡F´ÓªL¯Ñ§@¤ÎÀô¹ÒÅ@²z¬ì¡F¤Î¶Ç°T±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¬ìµ¥;
­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY;
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY;
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´äÀ­«n¤j¾Ç HONG KONG LINGNAN UNIVERSITY;
­»´ä±Ð¨|¾Ç°| THE HONG KONG INSTITUTE OF EDUCATION

 

 

 

---------- 2015-16¦~ Année de 2015-16 Year of 2015-16 ----------

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2015-16" ¥D¿ì¤Î¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'organisation et d'action en commun avec "le projet et le réseau mondial de million d'arbres 2015-16" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project & Network -Trees Planting and Conservation Day for Hong Kong Region 2015-16" - The organising and co-actioning units:



"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·| Committee of International Million Trees (Forest) Project and Network - Hong Kong Region;
­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(­»´ä) International Committee for Affairs of Reforestation Education ( I CARE ) - Hong Kong Division;
­»´ä³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·| HIMA Foundation HK;
Áp¦X°êÀô¹Ò¸p United Nations Environment Programme;
¥@¬É¦a²y¤é©e­û·| Earth Day Network;
¥@¬ÉÀã¦a²Õ´ World Wetland Network

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2015-16" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet et le réseau mondial des arbres de million / million d'arbres 2015-16" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting and Conservation Day for Hong Kong Region 2015-16" The Acknowledgement and Sponsors:

 

¯S§O»ïÁÂ
Les remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies:


­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government:
¡@¡@- ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸p¦è°^¿ì¨Æ³B Islands Office - Leisure and Cultural Services Department;
¡@¡@- ¦a¬FÁ`¸p Lands Department;
¡@¡@- ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸p Home Affairs Department;
¡@¡@- ­»´äĵ°È³B Hong Kong Police Force;
¡@¡@- º®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p Agriculture, Fisheries and Conservation Department;
¡@¡@- ¹B¿é¸p Transport Department;

¡@¡@- ¶l¬F¸p Hong Kong Post;
¦è°^
¶m¨Æ©e­û·| Sai Kung Rural Committee;
¦è°^°Ïij·| Sai Kung District Council;
­»´ä¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤(¦è°^A/B¶¤) Hong Kong St. John Ambulance ( Sai Kung Team A & B );
«a©¾¤Ú¤h¦³­­¤½¥q Kwoon Chong Bus Holding Limited;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ) (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd.;
­»´ä«C¦~ij·| Hong Kong Youth Council;
¥­¥Á»s§@ Civil Production;
«Â«H³]­p¦³­­¤½¥q Vision Design & Production;
BLING COMMUNICATIONS;
¤å©úÅé¨|¥Î«~¦³­­¤½¥q Man Ming Sporting Goods Co. Ltd.;
¤j©÷¦æ¶°¹Î¦³­­¤½¥q Dah Chong Hong Holdings;
´I·~¦L°È³]­p Sun Flower Business Centre;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½ Hong Kong Agency For Volunteer Service;
­»´ä­}¤h¥§¼Ö¶é Hong Kong Disneyland;
Áp¦X¥Xª©(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q¸q¤u¶¤ Sino United Publishing ( Holdings ) Limited Volunteer Group;
Music Plus 88

 

ÃÙ§U¾÷Ãö
Les remerciements aux unités de parrainage
The event's sponsors:


INNISFREE;
­»´ä®û«H·|Âå°| Hong Kong Baptist Hospital;
³£¥«¤é³ø METRO DAILY;
ªGÂæ¼Ò¯S¨à¸g²z¤H¤½¥q JAMCAST MANAGEMENT HONG KONG LIMITED;

ºû¥L¥¤°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q Vitasoy International Holdings Ltd.;
RED BULL;
EASY GROUP;
Networld Technology Limited;
¶®´º¦³­­¤½¥q Asia Landscaping Ltd.;
­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q Viesta Environmental Engineering Co. Ltd.

 

ºôµ¸¥ë¦ñ
Les partenaires sur la toile
Internet Partnership:

Networld Technology Limited;
Discuss.com;
Uwants.com;
³¥¥~°Ê¦V Hong Kong Discovery

 

ºaÅA¹Å»«
Les invités honorables
The Honorable Guests
:

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·|¥Nªí¸q°È±M­û¶¾±Ò®¦¥ý¥Í¤Î³¯¨Ø¶²(³¯¶}¤ß)¤p©j
Committee of International Million Trees (Forest) Project & Network - Hong Kong Region -
Representative officers and commissioners, Mr. FUNG
Mathiase Kai-yan & Miss CHAN Pui-man (CHAN Joy Hoi-sum);
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¦è°^¥Á¬F¨Æ°È³B¥Nªí Home Affairs Department HKSARG - Hong Kong SAR Government;

µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ¦æ¬F¸g²z³ì«ØªY¤p©j (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd. Executive Manager Miss KIU
Judy Kin-yan;
­»´ä«C¦~ij·|¯µ®Ñªø½²°¶³Ç¥ý¥Í Hong Kong Youth Council - Chief secretary - Mr. CHOI Ricky Wai-kit;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí;
¿Dªù¦a°Ï°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º­º®u±M­û¡A¿Dªù¥ÍºA¾Ç·|·|ªø¡Aº[¿Dªù¯S°Ï¬F©²Àô¹Ò¿Ô¸ß©e­û·|©e­û¦ó°¶²K³Õ¤h
Dr. HO Wai-tim, chief officer of the committee of international million trees (forest) project & network - Macau Region, plus Chairman of Macau Ecological Society, and plus Councilor of Environmental Consultant Council of Macao SAR Government;
¤è°ê¬Àij­û/¦è°^°Ïij·| - District Councillor Miss FONG Christine Kwok-shan - Sai Kung District Council;
¶À¿K¶¯³Õ¤h - ­»´ä¤EÀsÁ`°Ó·|¥Ã»··|ªø Dr WONG Anthony Chik-hung - Honorable Chairman of Kowloon Chamber of Commerce;
¤Õ±Ð¾Ç°|§f¤Ñ¼W°|ªø Mr. LUI Tin-tsang, President of Confucian Academy;
¤EÀsÁ`°Ó·| Kowloon Chamber of Commerce;
®}´¼«i¥ý¥Í(¤pªÎ) Miss Kelly FU Ka-lee (2015-16¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï);
³¯¼z±Ó¤p©j Miss Mariana SA (2015-16¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï);
½²¿o®¦¤p©j Miss Kit CHEUNG (2015-16¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï);
¥ø·~¸q¤u¶¤¥Nªí ( Innisfree / ­»´ä®û«H·|Âå°| ) Entreprise volunteer groups' representatives ( Innisfree / Hong Kong Baptist Hospital )


 

¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ - 2015-16
Les compagnies, sociétés et unités qui étaient participées
Participated groups and teams:

°Ñ»P¾÷ºc
(Les compagnies et sociétés qui étaient participées / Participated groups)

INNISFREE * 2 ¶¤/ Teams ;
­»´ä®û«H·|Âå°| Hong Kong Baptist Hospital * 3 ¶¤/ Teams ;
VITASOY ºû¥L¥¤°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q;
Viesta Environmental Engineering Co. Ltd. ;
Kingfisher * 2 ¶¤/ Teams;
Wah Kwong Maritime Transport Holdings Limited *2 ¶¤/ Teams ;
Athena Best Financial Group ;
E-Print Group ;
MP88 Event Production Co. Ltd.;
AMVIG Holdings Limited * 2 ¶¤/ Teams;
Allied Environmental Consultants Limited ;
Euler Hermes Hong Kong Services Limited ;
³£¥«¤é³ø Metro Daily Group * 3 ¶¤/ Teams ;
Red Bull;
¥Á¥Í®Ñ°| Munsang College (SBB) Limited * 7 ¶¤/ Teams ;
®û«H·|°ö²z¾Ç®Õ Baptist Pui Li School * 2 ¶¤/ Teams ;
°ò·þ±Ð«H¸q·|ªøªÌªA°È¤¤¤ß ELCHK Elderly Services Centre ;
«Î¦t¸p¸q¤u¶¤ BUILDING DEPARTMENT VOLUNTEER TEAM *2 ¶¤/ Teams ;
¸tÃþ´µ¤p¾Ç®aªø±Ð®v·| SAINT LOUIS SCHOOL PTA * 6 ¶¤/ Teams ;
¸t¤å¼w®Ñ°| ST BONAVENTURE COLLEGE AND HIGH SCHOOL;
JMJ GROUP ;
ÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·|¡]ÃҺʷ|¡^ SFC / Securities and Futures Commission GROUP * 2 ¶¤/ Teams ;
¦J¬ü·Ê³Ð·N¶¤ ;
VEE ­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q VEE ENGINEERING GROUP;
BLING COMMUNICATIONS ;
­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY;
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY;
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´äÀ­«n¤j¾Ç HONG KONG LINGNAN UNIVERSITY;
­»´ä±Ð¨|¾Ç°| THE HONG KONG INSTITUTE OF EDUCATION

°Ñ»P¤p²Õ
(Les unités qui étaient participées / Participated teams)

SEED FOR FUTURE ;
±Ï´Ë¦æ°Ê ;
TREES TRANSFORMERS ;
ISSEY SAVE THE EARTH ;
WU FAMILY ;
ENDA ;
JUMP JUMP TEAM ;
ºñ³¥¤p¥ý¾W ;
KAREENA ;
Afforestation Team;
Love Enviroment ;
Joy Family ;
BOKSS 1 ;
KOSS 2 ;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½²Õ AVS GROUP;
Environmental Life Science Society, SS, HKUSU;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí¶¤
CIMTPNHK / HKGNU ¥Nªí¶¤
INTERNATIONAL COMMITTEE OF I CARE GROUP;
©ú¬P¶¤ STARS TEAM ( e.g. ´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï
®}´¼«i¥ý¥Í, ´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï³¯¼z±Ó¤p©j, ´ÓªL¤ÎÅ@²z¤j¨Ï½²¿o®¦¤p©jµ¥)
¤Ó¥­²Ô¤h¶¤ JP TEAM
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï¤u§@¤H­û¹Î¶¤ - ¤½Ãö²Õ¡Ð¦æ¬F¤Îµ¦¹º¬ì¡F½s¿è³]­p¤Î§Þ³N¤ä´©¤uµ{¬ì¡F´ÓªL¯Ñ§@¤ÎÀô¹ÒÅ@²z¬ì¡F¤Î¶Ç°T±Ð¨|¤Î«Å¶Ç¬ìµ¥

 

---------- 2014-15¦~ Année de 2014-15 Year of 2014-15 ----------

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2014-15" ¥D¿ì¤Î¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'organisation et d'action en commun avec "le projet et le réseau mondial de million d'arbres 2014-15" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project & Network -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2014-15" - The organising and co-actioning units:



"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·| Committee of International Million Trees (Forest) Project and Network - Hong Kong Region;
­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(­»´ä) International Committee for Affairs of Reforestation Education ( I CARE ) - Hong Kong Division;
­»´ä³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·| HIMA Foundation HK;
Áp¦X°êÀô¹Ò¸p United Nations Environment Programme;
¥@¬É¦a²y¤é©e­û·| Earth Day Network;
¥@¬ÉÀã¦a²Õ´ World Wetland Network

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2014-15" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet et le réseau mondial des arbres de million / million d'arbres 2014-15" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2014-15" The Acknowledgement and Sponsors:

 

¯S§O»ïÁÂ
Les
remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies
:


­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government:
¡@¡@- ¦a¬FÁ`¸pÂ÷®q¦a¬F³B Islands Lands Office - Lands Department;
¡@¡@- ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸pÂ÷®q¥Á¬F³B Islands Home Affairs Office - Home Affairs Department;
¡@¡@- ­»´äĵ°È³B Hong Kong Police Force;
¡@¡@- º®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p Agriculture, Fisheries and Conservation Department;
¡@¡@- ¹B¿é¸p Transport Department;
¡@¡@- ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸pÂ÷®q¿ì¨Æ³B Islands Office - Leisure and Cultural Services Department

ªF¯F¤Î¤j¿D
¶m¨Æ©e­û·| Tung Chung & Tai O Rural Committee;
Â÷®q°Ïij·| Islands District Council;
­»´äÂåÀø»²§U¶¤(Â÷®qD¶¤) Hong Kong Auxiliary Medical Services;
·s¤jÀ¬¤s¤Ú¤h¤½¥q New Lantao Bus Limited;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ) (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd.;
¥­¥Á»s§@ Civil Production;
«Â«H³]­p¦³­­¤½¥q Vision Design Product;
BLING COMMUNICATIONS;
¤å©úÅé¨|¥Î«~¦³­­¤½¥q Man Ming Sporting Goods Co. Ltd.;
­»´ä±Ð¨|¤u§@ªÌÁp·|¶À·¡¼Ð¾Ç®Õ HKFEW WONG CHO BAU SCHOOL;
¾FªÙ»²¾É·| NAAC;
©ù¥­¯ù¶é Tea Garden;
¤j©÷¦æ¶°¹Î¦³­­¤½¥q Dah Chong Hong Holdings;
Ä_½¬ÁI¦x Po Lin Monastery;
´I·~¦L°È³]­p Sun Flower Business Centre;
Music Plus 88

 

ÃÙ§U¾÷Ãö
Les remerciements aux unités de parrainage
The event's sponsors
:



ºû¥L¥¤°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q Vitasoy International Holdings Ltd.;
RED BULL;
PRIMO MODEL;
«T©Mµo®i¶°¹Î Chun Wo Development Holdings Limited;

Networld Technology Limited;
Asia Landscaping Ltd.;
New Lantao Bus Ltd;
­»´äºaµØ»æ®a¦³­­¤½¥q Hong Kong Wing Wah Cake Shop;
­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q Viesta Environmental Engineering Co. Ltd.

 

ºôµ¸¥ë¦ñ
Les partenaires sur la toile
Internet Partnership:

Networld Technology Limited;
Discuss.com;
Uwants.com;
³¥¥~°Ê¦V Hong Kong Discovery

 

ºaÅA¹Å»«
Les invités honorables
The Honorable Guests
:

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·|¥Nªí¸q°È±M­û¶¾±Ò®¦¥ý¥Í¤Î³¯¨Ø¶²(³¯¶}¤ß)¤p©j
Committee of International Million Trees (Forest) Project & Network - Hong Kong Region -
Representative officers and commissioners, Mr. Mathiase FUNG Kai-yan & Miss CHAN Pui-man (CHAN Joy Hoi-sum);
ªF¯F¶m¨Æ©e­û·|¥D®u Tung Chung Rural Committee Chairman;
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²Â÷®q¥Á¬F¨Æ°È³B¥Nªí HKSARG - Hong Kong SAR Government;

µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ¦æ¬F¸g²z³ì«ØªY¤p©j (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd. Executive Manager Miss Judy KIU Kin-yan;
MUSIC PLUS 88;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí;
¿Dªù¦a°Ï°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º­º®u±M­û¡A¿Dªù¥ÍºA¾Ç·|·|ªø¡Aº[¿Dªù¯S°Ï¬F©²Àô¹Ò¿Ô¸ß©e­û·|©e­û¦ó°¶²K³Õ¤h
Dr. HO Wai-tim, chief officer of the committee of international million trees (forest) project & network - Macau Region, plus Chairman of Macau Ecological Society, and plus Councilor of Environmental Consultant Council of Macao SAR Government;
¶À¿K¶¯³Õ¤h Dr WONG Anthony Chik-hung;
¤Õ±Ð¾Ç°|§f¤Ñ¼W°|ªø Mr. LUI Tin-tsang, President of Confucian Academy;
¤EÀsÁ`°Ó·| Kowloon Chamber of Commerce;
­»´ä¤uµ{®v¾Ç·| Hong Kong Institution of Engineers;
³Å¹Å²ú¤p©j Miss Kelly FU Ka-lee (2014-15¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï);
¨FªY½å¤p©j Miss Mariana SA (2014-15¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï)
;
±i±Ó¼ä
¤p©j Miss Kit CHEUNG (2014-15¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï);
¥ø·~¸q¤u¶¤¥Nªí Entreprise volunteer groups' representatives


 

¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ - 2014-15
(Les compagnies, sociétés et unités qui étaient participées / Participated groups and teams):

°Ñ»P¾÷ºc
(Les compagnies et sociétés qui étaient participées / Participated groups)

VITASOY ºû¥L¥¤°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q;
Viesta Environmental Engineering Co. Ltd. ;
Primo Management Ltd;
MP88 Event Production Co. Ltd.;
AMVIG Holdings Limited;
Avnet Technology Hong Kong Ltd;
Blackstone;
Kohler Asia Pacific Limited;
Mitsubishi Elevator;
Nishimatsu Construction Co. Ltd.;
Woods Bagot Asia Limited;
Chun Wo Development Holdings Limited;
­»´äºaµØ»æ®a;
Red Bull;
Sierra wireless;
Belle International Holding Limited;
Western Harbour Tunnel Co. Ltd;
ALLIED ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD;
«Î¦t¸p¸q¤u¶¤ BUILDING DEPARTMENT VOLUNTEER TEAM;

¸tÃþ´µ¤p¾Ç®aªø±Ð®v·| SAINT LOUIS SCHOOL PTA;
ST BONAVENTURE COLLEGE AND HIGH SCHOOL;
¥ì§Q¨F§B¤¤¾ÇÂ¥ͷ|´ö°êµØ¤¤¾Ç Queen Elizabeth School Old Students' Association Tong Kwok Wah Secondary School;
VEE ­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q VEE ENGINEERING GROUP;
BLING COMMUNICATIONS ;
­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY;
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY;
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG
;
­»´äÀ­«n¤j¾Ç HONG KONG LINGNAN UNIVERSITY;
­»´ä±Ð¨|¾Ç°| THE HONG KONG INSTITUTE OF EDUCATION

°Ñ»P¤p²Õ (Les unités qui étaient participées / Participated teams)

°·±d²Ä¤@¶¤;
Magic Tree;
C M Yang;
Tsui Chi Hang;
CDR;
¤ì§ø¬Ö®â;
Super Happy Tree;
Ah Wun and Ah Hin;
Green Cash;
Haptree;
Afforestation Team;
ARUP- L;
Happy Life;
Jungle Army;
¤pºñ´³¤ñ;
Sky Joyful;
Love Enviroment Children;
Lu Cham - Green Team;
¬K­·±o·N¸z¶¤ Chun Fung Duc Yee Cheung ;
The Ho Family;
¤ò¤òÂζ¤ Mo Mo Chung;
J's Family;
3R Family;
FANTASTIC FOUR;
HOORAY;
TREES4KIDS;
Family Joy;
ACE Team;
PTP Team;
Clayton and Family;
­»´ä¸q°È¤u§@µo®i§½²Õ AVS GROUP;
Environmental Life Science Society, SS, HKUSU;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí¶¤
HKGNU ¥Nªí¶¤
INTERNATIONAL COMMITTEE OF I CARE GROUP;
©ú¬P¶¤ STARS TEAM ( e.g. ´Ó¾ð¤j¨Ï³Å¹Å²ú¤p©j, ´Ó¾ð¤j¨Ï¨FªY½å¤p©jµ¥)
¤Ó¥­²Ô¤h¶¤ JP TEAM
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï¤u§@¤H­û¹Î¶¤ - ¤½Ãö²Õ¡Ð¦æ¬F¬ì¡F¤uµ{¬ì¡FÅ@²z¬ì¤Î¶Ç°T¤Î±Ð¨|«Å¶Ç¬ìµ¥

 

---------- 2013-14¦~ Année de 2013-14 Year of 2013-14 ----------

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2013-14" ¥D¿ì¤Î¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'organisation et d'action en commun avec "le projet et le réseau mondial de million d'arbres 2013-14" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project & Network -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2013-14" - The organising and co-actioning units:



"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·| Committee of International Million Trees (Forest) Project and Network - Hong Kong Region;
­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(­»´ä) International Committee for Affairs of Reforestation Education (I CARE) - Hong Kong Division;
­»´ä³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·| HIMA Foundation HK;
Áp¦X°êÀô¹Ò¸p United Nations Environment Programme;
¥@¬É¦a²y¤é©e­û·| Earth Day Network;
¥@¬ÉÀã¦a²Õ´ World Wetland Network

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é/¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2013-14" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet et le réseau mondial des arbres de million / million d'arbres 2013-14" - la division hongkongaise
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2013-14" The Acknowledgement and Sponsors:

 

¯S§O»ïÁÂ
Les
remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies
:


­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government;
«n¤X®q¶m¨Æ©e­û·| Lamma Rural Committee;

Â÷®q°Ïij·| Islands District Council;
­»´ä¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤(ÆW¥JA¤ä¶¤) Hong Kong St John Ambulance;
´ä¤E¤p½ü±±ªÑ¦³­­¤½¥q Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Limited;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ) (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd.;
¥­¥Á»s§@ Civil Production;
«Â«H³]­p¦³­­¤½¥q Vision Design Product;
BLING COMMUNICATIONS;
¤å©úÅé¨|¥Î«~¦³­­¤½¥q Man Ming Sporting Goods Co. Ltd.;
­»´ä«C¦~¨ó·| Hong Kong Federation of Youth Groups;
Music Plus 88;
ª÷½÷«OÀI¥N²z¤½¥q Kam Fai Insurance Consultants Co.
­»´ä¤j¾Ç The University of Hong Kong

 

ÃÙ§U¾÷Ãö
Les remerciements aux unités de parrainage
The event's sponsors
:



ºû¥L¥¤°ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q Vitasoy International Holdings Ltd.;
ISABELLE;
Networld Technology Limited;
Asia Landscaping Ltd.;
Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Limited;
­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q Viesta Environmental Engineering Co. Ltd.

 

ºôµ¸¥ë¦ñ
Les partenaires sur la toile
Internet Partnership:

Networld Technology Limited;
Discuss.com;
Uwants.com

ºaÅA¹Å»«
Les invités honorables
The Honorable Guests
:

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·|¥Nªí¸q°È±M­û¶¾±Ò®¦¥ý¥Í¤Î³¯¶}¤ß¤p©j
Committee of International Million Trees (Forest) Project & Network - Hong Kong Region -
Representative officers and commissioners, Mr. Mathiase FUNG Kai-yan & Miss CHAN Hoi-sum;
«n¤X®q¶m¨Æ©e­û·|¥D®u
©P¥É°ó¥ý¥Í(ºaÅA¾±³¹) Lamma Island Rural Committee Chairman Mr. CHOW Yuk-tong (MH - Metal of Honour);
Â÷®q°Ïij·|¥D®u©P¥É°ó¥ý¥Í
(ºaÅA¾±³¹) Island District Council Chairperson Mr. CHOW Yuk-tong (MH - Metal of Honour);
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government;

µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ¦æ¬F¸g²z³ì«ØªY¤p©j (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd. Executive Manager Miss Judy KIU Kin-yan;
MUSIC PLUS 88;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí;
§d¤pÄ_¾±Àï Miss NG Siu-po;
¶À¿K¶¯³Õ¤h Dr WONG Chik-hung;
§f¤Ñ¼W°|ªø Mr. LUI Tin-tsang;
§õ±m¹ç¤p©j Miss LI Choi-ling;
³¯¬ü¸Ö¤p©j Miss Macy CHAN Mei-sze (2013¦~«×´Ó¾ð¤j¨Ï)
³\®a³Ç¥ý¥Í Mr. HUI Ka-kit;
¾G¥ì®R¤p©j Miss Ena CHENG;
­J·¸°a¥ý¥Í Mr. WOO Yat-hin;
¥ø·~¸q¤u¶¤¥Nªí Entreprise volunteer groups representative


 

¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ - 2013-14
(Les compagnies, sociétés et unités qui étaient participées / Participated groups and teams):

°Ñ»P¾÷ºc (Les compagnies et sociétés qui étaient participées / Participated groups)

·R­}¹F¹B°Ê¥Î«~¦³­­¤½¥q ADIDAS SPORT (HK) LIMITED;
³C°¨¹B°Ê¥Î«~¦³­­¤½¥q PUMA SPORT COMPANY LIMITED;
¹Å¨½«Ø³]¦³­­¤½¥q KERRY PROPERTY MANAGEMENT SERVICES LIMITED;
JUST GREEN ORG;
­»´ä°¨¥i§¸Ã¹°s©± MARCO POLO HONG KONG HOTEL;
¥S§Ì¨È¬w¦³­­¤½¥q BROTHER CORPORATION ASIA LTD.;
Ĭ´I¤ñ SOTHEBY'S GROUP;
­»´ä¯Ï±d¦Ñ¤HºÖ§Q·| THE HONG KONG SOCIETY FOR THE AGED;
KARMAPA KHYENNO FOUNDATION;
GEMALTO GROUP;
«Î¦t¸p¸q¤u¶¤ BUILDING DEPARTMENT VOLUNTEER TEAM;
¥Ã«í¦L°O FOREVERMARK GROUP;
°ª´Iª÷¿Ä¶°¹Î ATHENA BEST FINANCIAL GROUP;
ª÷ªù«Ø¿v¦³­­¤½¥q GAMMON CONSTRUCTION LTD.;
­»´ä®û·|¤j¾ÇªþÄݾǮդýÀA½÷¤¤¤p¾Ç HONG KONG BAPTIST UNIVERSITY AFFILIATED SCHOOL WONG KAM FAI SECONDARY AND PRIMARY SCHOOL;
¸t«O¸S¤Ñ¥D±Ð¤p¾Ç®aªø±Ð®v·| ST PAUL PRIMARY CATHOLIC SCHOOL PTA;
GREEN LAMMA GROUP;
¸tÃþ´µ¤p¾Ç®aªø±Ð®v·| SAINT LOUIS SCHOOL PTA;
ST BONAVENTURE COLLEGE AND HIGH SCHOOL;
ªù´¹¬ì§Þ¦³­­¤½¥q SOLOMON SYSTECH LIMITED
¤¤¤j¦L¨ê(¤¤°ê)¦³­­¤½¥q CHUNG TAI PRINTING CO. LTD.;
³q¥Î¶°¹Î TUNG YUNG GROUP;
VEE ­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q VEE ENGINEERING GROUP;
MTR WEST ISLAND LINE PROJECT GROUP;
BLING COMMUNICATIONS ;
«n¤X®q¶m¨Æ©e­û·| LAMMA RURAL COMMITTEE;
­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY;
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY;
­»´ä«°¥«¤j¾Ç CITY UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG;
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG

°Ñ»P¤p²Õ (Les unités qui avaient participé / Participated teams)

°·±d²Ä¤@¶¤;
¥b®q»¨®x¸q¤u¶¤;
¦N²»­»¤Ú¤j­¼ªL - ¦N²»¶¤ ;
¦N²»­»¤Ú¤j­¼ªL - ­»¤Ú¶¤ ;
¦N²»­»¤Ú¤j­¼ªL - ¤j­¼ªL¶¤ ;
¦N²»­»¤Ú¤j­¼ªL - ¦p·N¶¤ ;
Magic Tree;
C M Yang;
Tsui Chi Hang;
CDR;
¤ì§ø¬Ö®â;
Super Happy Tree;
Ah Wun and Ah Hin;
Green Cash;
Haptree;
Afforestation Team;
ARUP- L;
Happy Life;
Jungle Army;
¤pºñ´³¤ñ;
Sky Joyful;
Love Enviroment Children;
Lu Cham - Green Team;
¬K­·±o·N¸z¶¤ Chun Fung Duc Yee Cheung ;
The Ho Family;
¤ò¤òÂζ¤ Mo Mo Chung;
J's Family;
3R Family;
FANTASTIC FOUR;
HOORAY;
TREES4KIDS;
Family Joy;
ACE Team;
PTP Team;
Clayton and Family;
AUSTRALIA BANK VOLUNTEER GROUP;
PWC HK VOLUNTEER GROUP;
Environmental Life Science Society, SS, HKUSU;
PCCW VOLUNTEER GROUP;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí¶¤
HKGNU ¥Nªí¶¤
INTERNATIONAL COMMITTEE OF I CARE GROUP;
©ú¬P¶¤ STARS TEAM ( e.g. ´Ó¾ð¤j¨Ï³¯¬ü¸Ö¤p©j, ´Ó¾ð¤j¨Ï§õ±m¹ç¤p©jµ¥)
¤Ó¥­²Ô¤h¶¤ JP TEAM
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï¤u§@¤H­û¹Î¶¤ - ¤½Ãö²Õ¡Ð¦æ¬F¬ì¡F¤uµ{¬ì¡FÅ@²z¬ì¤Î¶Ç°T¤Î±Ð¨|«Å¶Ç¬ìµ¥

 

---------- 2012-13¦~ Année de 2012-13 Year of 2012-13 ----------

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é2012-13" ¥D¿ì¤Î¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'organisation et d'action en commun avec "le projet mondial des arbres de million 2012-13"
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2012-13" - The organising and co-actioning units:

­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù HKGNU - Hong Kong Green Nature Union ( www.hkgnu.org ) ( info@hkgnu.org );
"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·| Committee of International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2012;
°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(­»´ä) International Committee for Affairs of Reforestation Education ( I CARE ) - Hong Kong Division;
³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·| HIMA Foundation;
Áp¦X°êÀô¹Ò³W¹º¸p United Nations Environment Programme;
¥@¬É¦a²y¤é©e­û·| Earth Day Network;
¥@¬ÉÀã¦a²Õ´ World Wetland Network

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é2012-13" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet mondial des arbres de million 2012-13"
"International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2012-13" The Acknowledgement and Sponsors:

 

¯S§O»ïÁÂ
Les
remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies
:

­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government;
©W¬w¶m¨Æ©e­û·| Peng Chau Island Rural Committee;
Â÷®q°Ïij·| Islands District Council;
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government:
¡@¡@- ¦a¬FÁ`¸pÂ÷®q¦a¬F³B Islands Lands Office - Lands Department;
¡@¡@- ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸pÂ÷®q¥Á¬F³B Islands Home Affairs Office - Home Affairs Department;
¡@¡@- ­»´äĵ°È³B©W¬wĵ±^ Hong Kong Police Force - Peng Chau Island Police Station;
¡@¡@- ­»´ä®ø¨¾³B©W¬w®ø¨¾§½ Hong Kong Fire Service Department - Peng Chau Fire Station;
¡@¡@- ¹B¿é¸p Transport Department;
¡@¡@- ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸pÂ÷®q¿ì¨Æ³B Islands Office - Leisure and Cultural Services Department
­»´ä¸t¬ù¿«±Ï¶Ë¶¤ Hong Kong St John Ambulance;
­»´ä¦a¤UÅK¸ô¦³­­¤½¥q Hong Kong Mass Transit Railway Corporation (MTRC);
´ä¤E¤p½ü±±ªÑ¦³­­¤½¥q Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Limited;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd.;
¥­¥Á»s§@ Civil Production;
¹Å¹y¦³­­¤½¥q Garden Co. Ltd.;
«Â«H³]­p¦³­­¤½¥q Vision Design Product;
BLING COMMUNICATIONS;
¤£¯v¼Ö¹Î The Sleepless Band;
¤å©úÅé¨|¥Î«~¦³­­¤½¥q Man Ming Sporting Goods Co. Ltd.;
­»´äµ£­x²Ä¤Q¤K®È Hong Kong Scout 18th Group;
½Ë¥Ã¤½Ãö¦³­­¤½¥q Forever PR Co. Ltd.;
­»´ä¤j¾Ç The University of Hong Kong

 

¯S§O»ïÁÂ
Les
remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies
:

Adidas Group Ltd.;
Asia Landscaping Ltd.;
µØ¼í¶°¹Î China Resources Group;
Diamond Group;
±d§»¶°¹Î Convoy Group;
³q¥Î¶°¹Î Tung Yung Group;
­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q Viesta Environmental Engineering Co. Ltd.;
Kenwin Industrial Ltd.

ºôµ¸¥ë¦ñ
Les partenaires sur la toile
Internet Partnership:


U Wants;
­»´ä°Q½×°Ï Hong Kong Discuss Com

ºaÅA¹Å»«
Les invités honorables
The Honorable Guests
:

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï©e­û·|¥D®u¶¾±Ò®¦¥ý¥Í Committee of International Million Trees (Forest) Project -Trees Planting Day for Hong Kong Region 2012 - Chairperson of the Committee Mr. Mathiase FUNG Kai-yan;
©W¬w¶m¨Æ©e­û·|¥D®u¶Àº~Åv¥ý¥Í Peng Chau Island Rural Committee Chairman Mr. Ken Wong Hon-kuen;
©W¬w¶m¨Æ©e­û·|²Ä¤@°Æ¥D®u¦w¼y­^¥ý¥Í Peng Chau Island Rural Committee 1st Vice Chairman Mr. On Hing-ying;
©W¬w¶m¨Æ©e­û·|²Ä¤G°Æ¥D®u¶À¶}·ì¥ý¥Í(ºaÅA¾±³¹) Peng Chau Island Rural Committee 2nd Vice Chairman Mr. Wong Hoi-yue (MH - Metal of Honour);
Â÷®q°Ïij·|°Ïij­û¥Nªí¦w¼y­^¥ý¥Í Island District Council Representative Mr. On Hing-ying;
­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² HKSARG - Hong Kong Government:
¡@¡@- ¦a¬FÁ`¸pÂ÷®q¦a¬F³B¾G¬±¬u¥ý¥Í Mr. Tony CHENG Ping-chuen - Islands Lands Office - Lands Department;
¡@¡@- ¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸pÂ÷®q¥Á¬F³B­ð¸Ö©ú¤p©j Miss Abigail TONG See-ming - Islands Home Affairs Office - Home Affairs Department;
¡@¡@- ­»´ä®ø¨¾³B©W¬w®ø¨¾§½§½ªø±ç¶à§»¥ý¥Í Mr. LEUNG Tsz-wang - Hong Kong Fire Service Department - Peng Chau Fire Station;
¡@¡@- ±d¼Ö¤Î¤å¤Æ¨Æ°È¸pÂ÷®q¿ì¨Æ³B Islands Office - Leisure and Cultural Services Department ;
­»´ä¦a¤UÅK¸ô¦³­­¤½¥q¥NªíÃö¥K©ú¥ý¥Í Mr. KWAN Sze-ming, Representative of Hong Kong Mass Transit Railway Corporation (MTRC) Volunteer Team;
´ä¤E¤p½ü±±ªÑ¦³­­¤½¥q¹ù¸g²z Mr. LIU, Manager of Hong Kong and Kowloon Ferry Holdings Limited;
µæÁpªÀ(·s¬É½­µæ²£¾P¦X§@ªÀ¦³­­³d¥ôÁp¦XÁ`ªÀ¦æ¬F¸g²z³ì«ØªY¤p©j (FVMCS) The Federation of Vegetable Marketing Co-operative Societies, Ltd. Executive Manager Miss Judy KIU Kin-yan;
¤£¯v¼Ö¹Î The Sleepless Band;
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí;
«C¦~ij·|¯µ®Ñªø½²°¶³Ç¥ý¥Í Mr. Ricky CHOI Wai-kit, Secretary of Youth Council;
§d¤pÄ_¾±Àï Miss NG Siu-po;
¶À¿K¶¯³Õ¤h Dr WONG Chik-hung;
§f¤Ñ¼W°|ªø Mr. LUI Tin-tsang;
§õ±m¹ç¤p©j Miss Li Choi-ling;
Ĭ¹Å­Û¥ý¥Í Mr. SO Ka-lun;
±çÚZº¡¥ý¥Í Mr. LEUNG Cheuk-mun;
³¯¬L¬L¤p©j Miss CHAN Chiu-chiu;
·¨¥É±ö¤p©j Miss YEUNG Yuk-mui;
³Å´ï³Ç¥ý¥Í Mr. FU Hom-kit;
¨q©É¤p©j Miss SAU Yee;
¾|ªâ¤p©j Miss LOO Fun


¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ - 2012-13
(Les compagnies, sociétés et unités qui sont participées / Participated groups and teams):

°Ñ»P¾÷ºc
(Les compagnies et sociétés qui étaient participées / Participated groups)

·R­}¹F¹B°Ê¥Î«~¦³­­¤½¥q ADIDAS SPORT (HK) LIMITED ( 3 GROUPS )
Æp¥ÛÄq¬u¤ô DIAMOND WATER COMPANY LIMITED
µØ¼í³Ð·~¦³­­¤½¥q CRC LIMITED ( 3 GROUPS )
±d§»²z°]±±ªÑ¦³­­¤½¥q CONVOY FINANCIAL SERVICES HOLDINGS LTD. - CONVOY GREEN TEAM ( 2 GROUPS )
³C°¨¹B°Ê¥Î«~¦³­­¤½¥q PUMA SPORT COMPANY LIMITED
¤TµÙ¹q¾÷(­»´ä)¦³­­¤½¥q MITSUBISHI ELECTRIC (HK) COMPANY LIMITED
JOHNSONS CONTROLS HONG KONG LIMITED
RLP RONALD LU & PARTNERS
ESRI ( CHINA ) HONG KONG LTD
JUST GREEN ORG
HONG KONG SIENTA OWNERS CLUB
FUJI ELECTRIC LTD
­»´äµ£­x¤EÀs²Ä¤Q¤K®È
ALIBABA GROUP
SOLOMON SYSTECH LIMITED
¤¤¤j¦L¨ê(¤¤°ê)¦³­­¤½¥q
³q¥Î¶°¹Î ( 3 GROUPS )
KENWIN ( 3 GROUPS )
VEE ­¸¶®¹FÀô«O¤uµ{¦³­­¤½¥q ( 2 GROUPS )
BLING COMMUNICATIONS
©W¬w¶m¨Æ©e­û·| PENG CHAU RURAL COMMITTEE
Â÷®q°Ïij·| ISLANDS DISTRICT COUNCIL
¦a¬FÁ`¸p LANDS DEPARTMENT
¥Á¬F¨Æ°ÈÁ`¸p HOME AFFAIRS DEPARTMENT
­»´ä®ø¨¾³B HONG KONG FIRE SERVICE DEPARTMEN
­»´ä¬ì§Þ¤j¾Ç HONG KONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY
­»´ä«°¥«¤j¾Ç CITY UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´ä¤j¾Ç°ê»Úª÷¿ÄºÞ²z¨t INTERNATIONAL BUSINESS & GLOBAL MANAGEMENT DEPARTMENT, UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´äÀ­«n¤j¾Ç±JªÙ²Õ RESIDENTIAL HALL OF LINGNAN UNIVERSITY
­»´ä«C¦~¦ò¾ÇªÀ
¤H¨ÆÅÜ°Ê´Ó¾ð¶¤
­»´ä¦a¤UÅK¸ô¦³­­¤½¥q MTRC - MASS TRANSIT RAILWAY CORPORATION

°Ñ»P¤p²Õ
(Les unités qui étaient participées / Participated teams)

ANITA LAU
°·±d²Ä¤@¶¤
ºñ±y±y
¤pÅ]©Ç
ÀsB
ºñ¥Ñ¤ß¥Í
¤d¦~¾ð§¯
ONE TWO THREE
±çµo°ó½Ã»E
¤jÅy¤ý¼é
·R¤ß´Ó¾ð¶¤
GREEN BUGS
HUI'S FAMILY
SO HAPPY
´ËªL¾Ô¶¤
´Ó¾ð¤p¥ý¾W
SBC
¤£²z¶¤
BINGO
¼w±æ¤¤¾Ç«C¦~¤j¨Ï¥Nªí¶¤
°ê»ÚºñªL«C¦~¤j¨Ï(­»´ä)¥Nªí¶¤
AG YUEN LONG KAM KWONG CHURCH
HKGNU ¥Nªí¶¤
SUNSHINE
POWER 1
I LOVE TREES TEAM
A TEAM
INTERNATIONAL COMMITTEE OF I CARE
©ú¬P¶¤ STARS TEAM ( e.g. ´Ó¾ð¤j¨Ï·¨¥É±ö¤p©j, ´Ó¾ð¤j¨Ï§õ±m¹ç¤p©jµ¥)
¤Ó¥­²Ô¤h¶¤ JP TEAM
«C¦~ij·|¥Nªí
­»´ä¯S°Ï¬F©²¸q¤u¶¤
°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï¤u§@¤H­û¹Î¶¤

 

 

 

---------- 2011-12¦~ Année de 2011-12 Year of 2011-12 ----------

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é2011-12" ¦@¦P¦æ°Ê¾÷Ãö
Les
unités d'action en commun avec "le projet mondial des arbres de million 2011-12"
"Million Trees Project 2011-12 - International Trees Plantation Day" The co-action and support units:

 

"°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º" ­»´ä°Ï´Ó¾ð¤é2011-12" »ïÁ¤ÎÃÙ§U¾÷Ãö
Les
remerciements aux unités d'assistance et de parrainage dans "le projet mondial des arbres de million 2011-12"
"Million Trees Project 2011-12 - International Trees Plantation Day" The Acknowledgement and Sponsors:

 

¯S§O»ïÁÂ
Les
remerciements aux unités d'assistance
The special acknowledgement to the societies
:

ÃÙ§U¾÷Ãö
Les remerciements aux unités de parrainage
The event's sponsors
:

 

2011-12¦~«×¨ä¥L°Ñ»P¾÷ºc¤Î¤p²Õ
(Les compagnies, sociétés et unités qui sont participées / Participated groups and teams):

°Ñ»P¾÷ºc (Les compagnies et sociétés qui étaient participées / Participated groups)

·R­}¹F¹B°Ê¥Î«~¦³­­¤½¥q ADIDAS SPORT (HK) LIMITED ( 3 GROUPS )
·R­}¹F¸ê·½¦³­­¤½¥q ADIDAS SOURCING LIMITED ( 2 GROUPS )
¨©§J¡E³Á°í®É°ê»Ú«ß®v¨Æ°È©Ò BAKER & MCKENZIE (HK) ( 4 GROUPS )
LE SAUNDA HOLDINGS LIMITED
THE ROBERTSONS
Æp¥ÛÄq¬u¤ô DIAMOND WATER COMPANY LIMITED
ªF¨ÊÄÑ¥] TOKYO BAKERY COMPANY LIMITED
³C°¨¹B°Ê¥Î«~¦³­­¤½¥q PUMA SPORT COMPANY LIMITED
¤TµÙ¹q±è(­»´ä)¦³­­¤½¥q MITSUBISHI ELEVATOR (HK) COMPANY LIMITED
JOHNSONS CONTROLS HONG KONG LIMITED
NTT COMPANY ASIA / NTT GROUP
ª÷ªù«Ø¿v¦³­­¤½¥q GAMMON CONSTRUCTION LIMITED
±d§»²z°]±±ªÑ¦³­­¤½¥q CONVOY FINANCIAL SERVICES HOLDINGS LTD. - CONVOY GREEN TEAM ( 2 GROUPS )
BRILLIANT GLOBAL LIMITED / BRILLIANT INTERNATIONAL GROUP LTD.
GULF AGENCY COMPANY HONG KONG LIMITED
º®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p®ü©¤¤½¶é¬ì¤j¨Ï­p¹º AGRICULTURE, FISHERIES AND CONSERVATION DEPARTMENT MARINE PARKS AMBASSADOR TEAM
¤g¤ì¤uµ{©Ý®i¸p¸q¤u¶¤ CIVIL ENGINEERING DEVELOPMENT DEPARTMENT VOLUNTEER TEAM
¦a¬FÁ`¸p LANDS DEPARTMENT
­»´ä²z¤u¤j¾Ç HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY
­»´ä«°¥«¤j¾Ç CITY UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´ä¤j¾Ç UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG
­»´ä¾·~°V½m§½ VOCATIONAL TRAINING COUNCIL (VTC)
­»´ä«C¦~¦ò¾ÇªÀ
¤H¨ÆÅÜ°Ê´Ó¾ð¶¤
THE OLRAYP
PROJECT VENARA
THE LKCTHY
­»´ä·R©°½×¾Â
©ÉªF°s©± EXCELSIOR HOTEL HONG KONG
¸t¼w¦Ø¼»°ó«C¦~²Õ
Bernhard Schulte Shipmanagement (HK) Limited Partnership


°Ñ»P¤p²Õ
(Les unités qui étaient participées / Participated teams)

THUNDER'S
CARING HEART
°·±d¥Í¬¡
WE'RE GREEN
©ú¼zùÚ¬P
LEUNG'S FAMILY
³Í®Ô¶¤
¿Ë¿Ë¤j¦ÛµM
¤p¹A¤Ò
¦¨ªø§Æ±æ 1
¦¨ªø§Æ±æ 2
¦¨ªø§Æ±æ 3
¦¨ªø§Æ±æ 4
¦¨ªø§Æ±æ 5
¦¨ªø§Æ±æ 6
¦¨ªø§Æ±æ 7
¦¨ªø§Æ±æ 8
¦¨ªø§Æ±æ 9
HAPPY FARM
³D³D¶¤
º®Å@¸p®ü©¤¤½¶é¤j¨Ï­p¹º
¤g¤ì¤uµ{©Ý®i¸p¸q¤u¶¤
HKGNU ¥Nªí¶¤
°·±d²Ä¤@¶¤
DAY DAY GREEN
CHING'S FAMILY
TERESA
PPC01
PPC02
°K¤ó¹ê¤O
ºñ­]¨à
WE ARE FARMERS
Þ±ÀûÀô«O¶¤
¬õ¥ÕÂÅ
±ö§Q¸¹
¤y¹ö±ú¶¯¤§ºñªL¤j¹D
POWER 4
´Ó¾ð­n±Æ¶¤
0606
´Ó¾ð¥À¤l
THE PRINCE
LEIGH AND ORANGE LIMITED
HAPPY PTAV
¾G¤å½÷®a®x
SUNSHINE
PLANTING FUN
THE MARCO TEAM
THE SHE
I LOVE TREES TEAM
A TEAM
INTERNATIONAL COMMITTEE OF I CARE
©ú¬P¶¤ STARS TEAM ( e.g. ´Ó¾ð¤j¨ÏÁ¦wµX¤p©j, ´Ó¾ð¤j¨Ï§õ±m¹ç¤p©jµ¥)
¤Ó¥­²Ô¤h¶¤ JP TEAM

 

 

***¨ä¥L´ÓªL¤u§@§{°Ñ»P¦W³æ /
La liste des parties participées dans nos ateliers de reboisement et de conservation /
Trees Planting Workshops participated parties list***

 

2007 - 2020 ¦~¶¡
¦U´¿°Ñ»P´Ó¾ðºñ¤Æ¬¡°Ê¤§¹ÎÅé¤Î¤½¥q¦W³æ

Les parties participées de nos programmes de reboisement
entre 2007 - 2020
The participated organisations for our reforestation programmes between 2007 - 2020

 

2007-2010¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement entre 2007-2010
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme between 2007-2010)

- «e¥Ð«Ø³]¤u·~®è¦¡·|ªÀ ( Maeda Corporation )
- ­»´ä²z¤u¤j¾Ç¬ã¨s¥Í·| ( Student Hall of Hong Kong Polytechnic University )
- ¸t¤å¼w®Ñ°| ( St. Bonaventure College & High School )
- ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç»y¤å¨t ( Chinese University of Hong Kong )
- ­»´ä¸t¤½·|³Á²z¯E¤Ò¤H¤¤¤ß ( HKSKH Lady MacLehose Centre )
- ­»´ä¤j¾Ç ( University of Hong Kong )
- ±Ï¥@­x«C¦~¤¤¤ß ( The Salvation Army Youth Centre )

- ³ß°¨©Ô¶®¦ÛµM¤å©ú«OÅ@¨ó·|(­»´ä¤À·|) ( HIMA Foundation )
- ¼ÓÄõ¤Ñ¨Ï­p
¹º ( Lau Lan Angel )
- ­»´ä¤pµ£¸s¯q·| ( The Boy's and Girl's Clubs Association of Hong Kong )
- ¸t¶®¦UºÖ¸s·| ( St. James' Settlement )
- ¦J´¼·|±i¥Éã¾Ç®Õ ( Hong Chi Winifred Mary Cheung School )
- ´í¥´»È¦æ(­»´ä)¦³­­¤½¥q ( Standard Chartered Bank (HK) Limited )
- ¤TµÙ¹q±è­»´ä¦³­­¤½¥q ( Mitsubishi Elevator Hong Kong Company Limited )
- ¤¯ÀÙÂå°|è°¦¸§B¬ö©À¤¤¾Ç ( Yan Chai Hospital Lan Chi Pat Memorial Secondary School )
- ªFµØ¤T°|§f¼í§÷¬ö©À¤¤¾Ç ( T.W.G.Hs Lui Yun Choy Memorial College )
- ¤¯¹F¬ì§Þ¶°¹Î¦³­­¤½¥q ( Jenston Technology Corp. Ltd )
- ¤¯¹F¥«³õ©Ý®i¦³­­¤½¥q ( Jenston Works Co. , Ltd. )
- ¥b®q°s©±¶°¹Î ( The Peninsula Hotels Group )
- ÂE¬P¶°¹Î¦³­­¤½¥q ( Super Star Group )
- ¤¤µØ°ò·þ±Ð·|±æı°ó±Ò·R¾Ç®Õ ( C.C.C. M.K. Church Kai Oi School )
- ­»´ä²z¤u¤j¾Ç³Õ«Û°ó ( Boyan Hall of HK Polytechnic University )
- °ê»Úºñ¦â¦ÛµMÁp·ù(°ê»Úºñ·ù) ( L'INTERGNU )
- Craft Projects °ê»Ú¶°¹Î¦³­­¤½¥q ( Craft Projects International Co. Ltd. )
- ­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù(HKGNU)Àô¹Ò¥ÍºA¤Î´ÓªL¹A°È¬ì ( Section of ecological environment and agricultural plantation - Hong Kong Green Nature Union - HKGNU )

2011¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2011
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2011)

- ¾·~°V½m§½ - «C¦~¾Ç°| ( VTC - Vocational Training Council - Youth College )
- ¤¯ÀÙÂå°|è°¦¸§B¬ö©À¤¤¾Ç ( Yan Chai Hospital Lan Chi Pat Memorial Secondary School )
- °ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·| ( International Committee for Affairs of Reforestation Education - I CARE )
- ­»´ä®û·|¤j¾Ç©P¾ð¤H°ó ( Hong Kong Baptist University - Zhou Hall )
- THE BODYSHOP ( The Bodyshop )
- ALLIANCE BOOTS ( The Alliance Boots )
- ­^¬Ó®Ñ°| ( King's College )
- ¤j¦Ñ¤sÀG¹D¤½¥q ( Tate's Cairn Tunnel Company Ltd. )
- ®ü³q°ê»Ú¶°¹Î ( Haitung International Group )

- ¥Yª©§Ö±¶¦³­­¤½¥q ( The Toppan Vite Limited )
- ÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·|(ÃҺʷ|) ( SFC - Securities and Futures Commission )
- ª÷ªù«Ø¿v ( Gammon Construction )
- ´I¤h¬I¼Ö¦³­­¤½¥q ( Fuji Xerox (HK) Limited )
- CLOVER GROUP ( Clover Group International Limited )
- Tesco International Sourcing Limited ( Tesco International Sourcing Limited )
- ´ä°òª«·~ºÞ²z¦³­­¤½¥q ( City Base Ltd )
- ¿D¬w»È¦æ(¨È¬w) ( National Australia Bank Limited - Asia )
- °ª¹F°ê»Ú¶°¹Î(­»´ä) ¦³­­¤½¥q ( Golder Associates Ltd. )
- «Î¦t¸p¸q¤u¶¤ ( Building Department Volunteer Team )
- ¸t¶®¦UºÖ¸s·|«C­]¦P¾Ç·| ( St. James Settlement Youth Club )

- ©ô¨¤«C¦~ªA°È¹Î ( Mong Kok District Youth Social Service Team )
- ­»´ä¦è°ÏÀG¹D¦³­­¤½¥q ( Hong Kong Western Harbour Tunnel Co. Ltd. )
- §ß½üªÀ(´ä®qªF°Ï)¤Î§ß«C¹Î ( Rotary Club of Hong Kong Island East )
- ­»´ä®ü´º¹ÅºÖ°s©± ( Hong Kong Intercontinent Grand Stanford Hotel )

- S & S ¶¤ ( S & S TEAM )

2012¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2012
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2012)

- Tesco International Sourcing Limited ( Tesco International Sourcing Limited ) X 4²Õ / 4 Groups
- ­»´ä®û·|¤j¾Ç©P¾ð¤H°ó ( Hong Kong Baptist University - Zhou Hall )
- ¸ÖµY¬ü®e¶°¹Î ( SBG - SLIM BEAUTY GROUP Holdings Limited
)
- HONG KONG ERNST & YOUNG
GROUP
- AET FLEXIBLE SPACE (HK) LIMITED

- ±i¯¬¬À¤¤¾Ç¦a²z¤ÎÀô«O¾Ç·| ( GEOGRAPHY AND CONSERVANCY SOCIETY OF CHEUNG CHUK SHAN COLLEGE )
- °ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º­»´ä°Ï©e­û·| (­«³X´ÓªL°Ï¤é - 6¤ë3¤é)

- INTERNATIONAL GREEN YOUTH AMBASSADOR GROUP ( HONG KONG )
- ¬P¤Ú§J©@°Ø ( COFFEE CONCEPTS (HK) LTD. - STARSBUCKS HK LTD. )
- ÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·|(ÃҺʷ|) ( SFC - Securities and Futures Commission )
- ­»´ä¤j¾Ç¬I¼w°ó ( Starr Hall Students' Association - UNIVERSITY OF HONG KONG )
- ¤Ó¥j¸ê·½¦³­­¤½¥q ( SWIRE RESOURCES LIMITED )
- Àç¹B¤uµ{®v¾Ç·| ( The Society of Operations Engineers - Hong Kong )
- «nÂ׶°¹Î - ®Ê·~¤ÎÄ_µn«Ø¿v¦³­­¤½¥q ( Nan Fung Group - Chun Yip & Bordon Construction Co. )
- ­»´ä®ü´º¹ÅºÖ°s©± ( Hong Kong Intercontinent Grand Stanford Hotel )
- JP Morgan Hong Kong
- §¹y¤Îª÷ªùÁpÀç810A¸q¤u¶¤ ( Leighton - Gammon Joint Venture 810A )
-
¶À¤j¥P°Ï®aªø±Ð®v·|Áp·|¸q¤u¶¤ ( Federation of Parent - Teacher Associations Wongtaisin District Limited )
- Parents can Teach Association [PCTA]
- Parents Teaching Organization [PTO]

2013¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2013
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2013)

- Papa Mama Teaching Association
- Children Learning & Development Association

- Philanthropy Committee, GLSA, CUHK
- ¤¤¤å¤j¾Çªk«ß¨t ( Faculty of Law - Chinese University of Hong Kong )
- ªºªñ«ß®v¦æ ( Deacons Hong Kong )
- Mindshare Worldwide Hong Kong ( Mindshare Worldwide Hong Kong )
- MEC Global Ltd. - Hong Kong ( MEC Global Ltd. - Hong Kong )
- ­»´ä°Ï«C¦~¤j¨Ï³æ¦ì ( Youth Ambassador Group - Hong Kong Group )
- ¹U®®¡P°a¥§¸Ö - ¸ô©ö¡P«Âµn¶°¹Î LVMH ( Moët Hennessy - Louis Vuitton LVMH )
- «Å¹D·|´r´ºÆW°ó ( Discovery Bay Alliance Church Volunteer Group )
- ÃÒ¨é¤Î´Á³f¨Æ°ÈºÊ¹î©e­û·| ( SFC - Securities and Futures Commission )
- °ê»Ú«C¦~°Ó·| ( Junior Chamber International - Hong Kong )
- ¤Ó¥­¤s«C¦~°Ó·| ( Junior Chamber International Tai Ping Shan )
- Pricewaterhouse Coopers Hong Kong - PWC HK ( Pricewaterhouse Coopers Hong Kong ) [ 2 ¦¸ / 2 Times ]
- ¿D¬w»È¦æ(¨È¬w) ( National Australia Bank Limited - Asia )

-
Program Contractors Ltd. HK
-
¤åµØªF¤è°s©±¶°¹Î - ­»´ä©ÉªF°s©± ( Mandarin Oriental Hotel Group - The Excelsior Hotel Hong Kong )
-
¾¿º¿ÁI´­¡]­»´ä¡^¦ò¾Ç¤¤¤ß ( KARMA SAMTEN LING SOCIETY (HK) )
-
­»´ä°Ï¾ð¤ìÅ@²z¤ÎºØ´Ó¤é2013¸q¤u¶¤
- ­»´ä«C¦~¨ó·|ÁÉ°¨·|©W¥Û«C¦~ªÅ¶¡ ( The Hong Kong Federation of Youth Groups in Ping Shek )
- ¾¿º¿¤Ú¤d¿Õ°òª÷·| ( KARMAPA KHYENNO FOUNDATION LTD.
)

- ¨ºÄiªûµÐ´£¦ò¾Ç·|¨È¬w¦³­­¤½¥q ( Nalandabodhi Asia Ltd. )
- ±MÄÝ«G¦Ù¤¤¤ß ( LightMAC Medical Skincare Centre )
- °ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·| - ¸ª¯FªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß ( Evangelical Lutheran Church Social Service - HK )
- ¬ü°ê´^¥§¤½¥q / ³Ç¦è¼ï¥§¤½¥q ¡]J.C. Penney Company Inc.¡^
- OVO Group ( OVO Group )
- ¸t¥ÀµL¬¿¸t¤ß®Ñ°| ( Immaculate Heart Of Mary College )
- ¯SÆF­»´ä ( TRANE HONG KONG )

- WIN 168 BIZ SOLUTIONS LIMITED

 

2014¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2014
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2014)

- ¤¤¤å¤j¾Çªk«ß¨t²¦·~¥Í¨ó·| ( Graduate law students association - Chinese University of Hong Kong )
- MINTER ELLISON (
MINTER ELLISON)
- ¹ÅºÖ¾÷¹q¤uµ{¦³­­¤½¥q ( BYME - Engineering HK Ltd. )
- ALLIANCE INTERNATIONAL CHURCH ( AIC - Alliance International Church )
- ­»´ä¤¤µØ°ò·þ±Ð«C¦~·| ( YMCA HONG KONG - Social Services, Outreach Activities and Leisure Education Section )
- ­^¬Ó¶°¹Î ( Emperor Group )
- ¤¤¥Û¤Æ«a¼w±±ªÑ¦³­­¤½¥q ( Sinopec Kantons Holdings Limited )
- ¹F¥Ûªo(­»´ä)¨p¤H¦³­­¤½¥q ( TAT PETROLEUM (HK) PTE LIMITED )

- ­»´äµ£­xÁ`·| ( Scout Association of Hong Kong )

- ¦è¤EÀs²Ä96D¤p¤kµ£­x¶¤
- ­»´ä¥Á²³¦w¥þªA°È¶¤¤Ö¦~¹ÎA1²Õ¸s ( A1 Youth Group - Civil Aid Service Hong Kong )
- Deckers Asia Pacific Ltd. ( Deckers Asia Pacific Ltd. )
- The Wrigley Company (H.K.) Ltd
( The Wrigley Company (H.K.) Ltd)
- ¾¿º¿ÁI´­¡]­»´ä¡^¦ò¾Ç¤¤¤ß
( KARMA SAMTEN LING (H.K.) BUDDHIST CENTRE )
- B. Braun Medical (HK) Ltd.
( B. Braun Medical (HK) Ltd. )
- ­»´ä¤ÑµØ·|­p®v¨Æ°È©Ò¦³­­¤½¥q (
Baker Tilly Hong Kong Limited )
- ­»´ä°ò·þ±ÐªA°È³B¥_¨¤¼ÖTEEN·|
( Hong Kong Christian Service - North Point Happy Teens Club )
- ­»´ä®a®xºÖ§Q·| ( Hong Kong Family Welfare Society )
- ­»´äÀù¯g°òª÷·| ( Hong Kong Cancer Fund )
- «T©Mµo®i¶°¹Î ( Chun Wo Development Holdings Limited )
- ¸Î§Q¦w©y­»´ä¦³­­¤½¥q ( Euler Hermes Hong Kong Services Limited )
- ­»´äµ£­xÁ`·|(²Ä2¦¸) ( Scout Association of Hong Kong - Second Time )

-
°ò·þ±Ð­»´ä«H¸q·| - ¸ª¯FªøªÌ¾FªÙ¤¤¤ß ( Evangelical Lutheran Church Social Service - HK )
- ¨F¥Ð©x¥ß¤¤¾Ç¤½¯q¤Ö¦~¹Î ( Community Youth Club - Shatin Government Secondary School )

2015¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2015
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2015)

- ­»´ä®È¹Cµo®i§½ ( Hong Kong Tourism Board / L'office du tourisme de Hong Kong )
- ¥ý¾W¹q¤l(­»´ä)¦³­­¤½¥q ( Pioneer (HK) Limited )
[ 2 ¦¸ / 2 Fois / 2 Times ]
- ¤¤¤å¤j¾Çªk«ß¨t²¦·~¥Í¨ó·| ( Graduate law students association - Chinese University of Hong Kong )

- ­»´ä±R¥ú¦Ê³f¦³­­¤½¥q ( SOGO HONG KONG CO. Limited )

- ªFµØ¤T°|¿c·F®x¬ö©À¤¤¾Ç ( TWGHs Lo Kon Ting Memorial College
)
- ­»´äÆF³°ó¥®¸X¶é®aªø±Ð®v·| ( Hong Kong Ling Liang Church Kindergarten - Parent Teacher Union )

- ¤Ó¥­¤s«C¦~°Ó·| ( Junior Chamber International Tai Ping Shan )

- ®û«H·|°ö²z¾Ç®Õ ( Baptist Pui Li School )
- ­»´ä®û·|¤j¾ÇªÀ·|¬ì¾Ç°|¾Ç·| ( Society of Social Sciences - Faculty of Social Sciences - Hong Kong Baptist University )
- ­»´ä¼é¶§¤p¾Ç ( Chiu Yang Primary School of Hong Kong )
- Clarion - Hong Kong ( Clarion - Hong Kong )
-
«Î¦t¸p ( Building Department ) [ 2 ¦¸ / 2 Fois / 2 Times ]
- ­»´ä·|­p®v¤½·| ( Hong Kong Institute of Certified Public Accountants ) [ 2 ¦¸ / 2 Fois / 2 Times ]
- ¾¿º¿ÁI´­¡]­»´ä¡^¦ò¾Ç¤¤¤ß (
KARMA SAMTEN LING (H.K.) BUDDHIST CENTRE )
- «C¦~¤j¨Ï¦æ°Ê³æ¦ì ( Youth Ambassador Operational Unit )

 

2016¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2016
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2016)

- ­»´ä¤¤¤å¤j¾Çªk«ß¨t²¦·~¥Í¨ó·| ( Graduate law students association - the Chinese University of Hong Kong )
- ¨F¥Ð©x¥ß¤¤¾Ç¤½¯q¤Ö¦~¹Î ( Community Youth Club - Shatin Government Secondary School )

- ­»´ä«°¥«¤j¾Ç¬ã¨s¥Í¨ó·| ( Postgraduate Association - the City University of Hong Kong )

- ­»´ä¤j¾Ç«Ø¿v¨t ( Faculty of Architecture - the University of Hong Kong )

- ¶­¤ß·|¼Ö¥®°òª÷ ( Hearts Youth Foundation Limited )

- ­»´ä¤¤µØ°ò·þ±Ð«C¦~·| ( Chinese YMCA of Hong Kong )
- ªM´çÁI®v¤å¤Æ¦³­­¤½¥q (Pui To Culture Co. Ltd.) [ 2 ¦¸ / 2 Fois / 2 Times ]
- ®®¸Ö­·§u(­»´ä) (Innisfree Hong Kong) [ 2 ¦¸ / 2 Fois / 2 Times ]
- ¶®©~¼Ö¶°¹Î±±§ë¦³­­¤½¥q (Agile Group Holdings Ltd.)
- ·ç»È¶°¹Î(­»´ä) (L'Union de banques suisses, Hong Kong)
- ­»´äÆF³°ó¥®¸X¶é®aªø±Ð®v·| (Hong Kong Ling Liang Church Kindergarten - Parent Teacher Union)

- ¸t¤h´£¤Ï®Ñ°|®aªø±Ð®v·| (Saint Stephen's College Preparatory School - Parent Teacher Association)
- ¾¿º¿ÁI´­¡]­»´ä¡^¦ò¾Ç¤¤¤ß (KARMA SAMTEN LING (H.K.) BUDDHIST CENTRE)
- «Î¦t¸p¸q¤u¶¤ (Building Department Volunteer Team)
-
¤¤«H®õ´I¦³­­¤½¥q(­»´ä) ( CITIC Pacific Limited - Hong Kong )

- ¤p¤Ó¶§¨àµ£±Ð¨|¤¤¤ß (Spotlight Children's Education Centre)

 

2017¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2017
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2017)

- ­»´ä¤j¾Ç«Ø¿v¨t ( Faculty of Architecture - the University of Hong Kong )
- ªM´çÁI®v¤å¤Æ¦³­­¤½¥q (Pui To Culture Co. Ltd.) [ 2 ¦¸ / 2 Fois / 2 Times ]
- ®®¸Ö­·§u(­»´ä) (Innisfree Hong Kong)
- ¶®©~¼Ö¶°¹Î±±§ë¦³­­¤½¥q (Agile Group Holdings Ltd.)
- ¸t¤h´£¤Ï®Ñ°|®aªø±Ð®v·| (Saint Stephen's College Preparatory School - Parent Teacher Association)
- ¾¿º¿ÁI´­¡]­»´ä¡^¦ò¾Ç¤¤¤ß (KARMA SAMTEN LING (H.K.) BUDDHIST CENTRE)
- ªø¦¿»s¦ç¦³­­¤½¥q (YANGTZEKIANG GARMENT LIMITED)
- ARK EDEN HONG KONG
- DHL HONG KONG
- ¥ÛÆX¤Ñ¥D±Ð¤p¾Ç (Shek Lei Catholic Primary School)
- DHL ¹q¤l°Ó¶T(­»´ä)¦³­­¤½¥q (DHL eCommerce (Hong Kong) Limited)
- ¶­¤ß·|¼Ö¥®°òª÷¦³­­¤½¥q (UNITED HEARTS YOUTH FOUNDATION LTD.)
- ­»´ä¤Ó¤l«C¦~·à¤l·| (LEO CLUB OF HONG KONG PRINCE EDWARD)
- ²{¥N³f½c½XÀY¦³­­¤½¥q (MODERN TERMINALS LTD.)
- ­»´äªM´ç¤å¤Æ¦³­­¤½¥q (PUI TO CULTURE HONG KONG LTD.)

 

2018¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2018
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2018)

- ­»´ä¤j¾Ç«Ø¿v¨t (Faculty of Architecture - the University of Hong Kong)
- ªM´çÁI®v¤å¤Æ¦³­­¤½¥q (Pui To Culture Co. Ltd.)
- ®®¸Ö­·§u(­»´ä) (Innisfree Hong Kong)
- ¶®©~¼Ö¶°¹Î±±§ë¦³­­¤½¥q (Agile Group Holdings Ltd.)
- ¥ÛÆX¤Ñ¥D±Ð¤p¾Ç (Shek Lei Catholic Primary School)

- °ê®õ¯èªÅ¤½¥q (Cathay Pacific Ltd.)
- ®ü´ä«C¦~°Ó·| (Junior Chambre International Hong Kong Harbour)
-
¯ü²úçM / JURLIQUE (­»´ä) (Jurlique Hong Kong)
-
«OÀI·~ºÊºÞ§½ (Insurance Authority Hong Kong)
-
­»´ä«C¦~¤j¨Ï³æ¦ì (Youth Ambassadeurs Hong Kong)
-
­»´ä©Ð«Î¨ó·| (Hong Kong Housing Society)

 

2019¦~«×´¿°Ñ»P±Í©e­û·|©ÒÁ|¿ì¤§´ÓªL¬¡°Êªº¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á] (*¦Ü2019¦~07¤ë)
Les parties et les sociétés d'institution, d'organisation non-gouvernemental, d'entreprise qui ont participé sur nos programmes de reboisement en 2019 (*Jusqu'en juillet de 2019)
(The societies and companies which have participated in our plantation scheme in 2019) (*Until July 2019)

- ªM´çÁI®v¤å¤Æ¦³­­¤½¥q (Pui To Culture Co. Ltd.)
- ®®¸Ö­·§u(­»´ä) (Innisfree Hong Kong)
-
¯ü²úçM / JURLIQUE (­»´ä) (Jurlique Hong Kong)
-
­»´ä«C¦~¤j¨Ï³æ¦ì (Youth Ambassadeurs Hong Kong)

-
­»´ä¤¤¤å¤j¾Çªk«ß¨t
- ­»´ä¤¤¤å¤j¾Çµ½¿Å®Ñ°|

- Next Step Global Charity Foundation

2008-2012¦~«×´¿°Ñ»P±Í²Õ´¤Î©e­û·|©ÒÁ|¿ìªº´ÓªL¬¡°Ê¤§¾Ç®Õ¡AªÀ°Ï¹ÎÅé¡A¬F©²³¡ªù¤Î¤½¥q¥ø·~¦W³æ [±Æ¦W¤£¤À¥ý«á]
La liste des institutions, des sociétes, des départements gouvernementaux et des entreprises qui ont participé à nos programmes de plantation d'arbres et de reboisement entre 2008 - 2012
The list of institutions, societies, governmental departments and companies who had participated in our trees planting and reforestation programmes between 2008 - 2012

 

 

 

¼ö½u / La ligne téléphonique / Hotline: 2876 2855 / 6976 2635 / 6778 2670 ( ½ÐÀu¥ý¨Ï¥Î¹q¶l / Veuillez utiliser les méls électroniques en prioritaire / Please prior to use the emails )

¶Ç¯u / La ligne de facsimile / Fax No.: 3971 1469

¹q¶l / Le mél électronique / E-mail : info@hkgnu.org ( pr@hkgnu.org )

¦a§} / L'adresses / Addresses:

Á`Ápµ¸³B: ­»´ä¦y¨F©C·s´ä¤¤¤ß2®y907«Ç ; 907, THE SILVERCORD TOWER 2, TSIMSHATSUI, HONG KONG
¶l¬F«H½c: ¶l¬F«H½c68046¸¹ ; P.O. BOX 68046

»È¦æ¤á¤f / Compte de banque / Bank Account :
[1]: 379 252 364 001 [ùڥͻȦæ / HANG SENG BANK]
[2]: 774 296966 001 [ùڥͻȦæ / HANG SENG BANK]

 

--------------------------------------
¶Ç°T¤Î±Ð¨|«Å¶Ç¬ì ¡V
Áp¦X°êÀô¹Ò¸p/°ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º - ­»´ä°Ï©e­û·|(Áp¦X°êÀô¹Ò¸p - °ê»Ú¦Ê¸U´ËªL­p¹º, ¤Q»õ¾ð¤ì¦æ°Ê, ¤Î¦a²y´ÓªL­p¹º - ­»´ä¤À°Ï)
( CIMTPN - HK ¡V Committee of Million Trees / Forest Project ¡V Hong Kong Region );
º[ ­»´äºñ¦â¦ÛµMÁp·ù( HKGNU ¡V Hong Kong Green Nature Union ) ;
º[¡@°ê»Ú´ÓªLºñ¤Æ¨Æ°ÈÀô¹Ò±Ð¨|©e­û·|(I CARE)(­»´ä°Ï);
( º[ La fondation de HIMA ¡V Hong Kong / The HIMA Foundation HK );
º[ ¦a²y´ÓªL­p¹º(­»´ä) / La fondation de ¡¥plantons pour la planete¡¦ ¡V Hong Kong / The Plant-for-the-planet Foundation HK (FPPLP-HK)


La division de la pédagogie de la propagande ¡V
Le comité du projet et du réseau mondial de million d¡¦arbres sous le cadre du Programme des Nations Unies pour l¡¦Environnement / PNUE ¡V la division hongkongaise (Projet de million d'arbres, campagne pour un milliard d'arbres, et programme de 'plantons pour la planète', du Programme des Nations Unies pour l'Environnement - Hong Kong) ;
cum L¡¦association d¡¦écologie de Hong Kong ( HKGNU ¡V Hong Kong Green Nature Union ) ;
cum¡@Le comité mondial pour les affaires du reboisement et de la pédagogie ¡V Hong Kong (I CARE);
( Cum La fondation de HIMA ¡V Hong Kong / The HIMA Foundation HK );¡@
cum La fondation de ¡¥plantons pour la planète¡¦ ¡V Hong Kong / The Plant-for-the-planet Foundation HK (FPPLP-HK)


The division of the education and propaganda -
CIMTPN - HK - Committee of International Million Trees ( Forest ) Project - Hong Kong Region, under the framework of United Nations Environment Program / UNEP (Million Trees Project, Billion Trees Campaign, and "Plant-for-the-planet" Program, under the United Nations Environment Program in Hong Kong) ;
Cum HKGNU - Hong Kong Green Nature Union;
Cum the International Committee for the Affairs of Reforestation and Education - Hong Kong
(I CARE);
( Cum La fondation de HIMA ¡V Hong Kong / The HIMA Foundation HK );
Cum La fondation de ¡¥plantons pour la planete¡¦ ¡V Hong Kong / The Plant-for-the-planet Foundation HK (FPPLP-HK)

 

2018¦~05¤ë / mai de 2018 / May 2018

 

[ ¦^¤W / Retournez / Back ]

¤¤¤å(º~»y) ¡@ ¡@ Français ¡@ ¡@ English