補充: 基於環保的原因，本季刊將會於二零零五年十二月後減產，並改為網上電子季刊形式發報，希望大家能繼續支持，敬請大家留意。

Un propos: Parce qu'il y a des raisons sur la protection de l'environnement, cette revue trimestrielle verra sa production réduite après décembre 2005 et sera desormais disponible en ligne sous forme de revue électronique trimestrielle. Nous espérons que vous continuerez à nous soutenir et restons à l'écoute.

Remarks: Due to the reasons on the environmental conservation, this Periodical will be reduced in production after December 2005 and will be published online as an electronic quarterly. We hope you will continue to support us and please stay tuned.

02/09/2005