*聯合國環境署
- 國際百萬森林計劃香港區委員會(包括十億樹木行動及地球植林計劃), 香港綠色自然聯盟(HKGNU), 地球植林基金會(香港)等 /
**Le comité du projet et du réseau mondial de million
d'arbres - la division hongkongaise (avec la campagne pour un milliard d'arbres,
et le programme de 'plantons pour la planète'), L'association d'écologie
de Hong Kong (HKGNU), la fondation de 'plantons pour la planète' - la
division hongkongaise, la campagne d'un milliard d'arbres - la division hongkongaise,
et cætera, sous le cadre du Programme des Nations Unies pour l'Environnement
(PNUE) /
***El comité del proyecto y la red global de millónes de árboles
- la división de Hong Kong (Con la campaña por mil millónes
de árboles, y el programa de 'Plantemos para el planeta' ), la asociación
de ecología de Hong Kong (HKGNU); la fundación de 'Plantemos para
el Planeta' - la división de Hong Kong, la campaña de mil millónes
de árboles - la división de Hong Kong, et cétera, en el
marco del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)
/
****Der Ausschuss des Projekts und das globale Netzwerk der Millionen Bäume
- die Aufteilung in Hongkong (Mit der Kampagne für eine Milliarde Bäume,
und das Programm "Pflanzen Für Den Planeten"), dem Hong Kong
Verband Ökologie (HKGNU) / der
Gesellschaft der Grünen Natur von Hongkong,
die
Grundlage des "Pflanzen Für Den Planeten" - die Aufteilung in
Hongkong, die Kampagne von einer Milliarde Bäume - die Aufteilung in Hongkong,
und so weiter, die im Rahmen des Umweltprogramm der Vereinten Nationen /
*****[ The committee of international million trees / forest project and
network - Hong Kong Region (With the Billion Trees Campaign, and the "Plant-for-the-planet"
program), Hong Kong Green Nature Union (HKGNU), the 'Plant for the Planet' Foundation
- Hong Kong (PFTPFHK), the Billion Trees Campaign - Hong Kong Region, etc, under
the framework of United Nations Environment Programme (UNEP) ]
請支持百萬森林(百萬種樹)行動，一同搶救氣候，種出未來! 謝謝!
Veuillez soutenir le projet
et le réseau mondial de million d'arbres, pour protéger
le climat de sauver l'avenir ensemble, merci bien!
Por favor, apoye el proyecto y
la red global de un millón
de árboles para proteger el medio ambiente para salvar el futuro juntos,
gracias!
Bitte unterstützen Sie
das Projekt und das globale Netzwerk von einer Million Bäume, die Umwelt
zu schützen, um die Zukunft gemeinsam zu retten zusammen, danke!
Please support our international
million trees ( forest ) project and network, to conserve the climate to save
the future together! Thanks!
可持續發展單位
L'unité
du développment durable
Sustainable
development unit
教學資源中心
Le centre des ressources
pédagogiques
Educational Resources Center
歷史及語言文化
L'histoire, les langues et la culture
History, languages and culture
- 法語教學(中級)影片集
(1) "灰姑娘
/ Cendrillon" 教學筆記
(2) "小王子 / Le Petit Prince" 教學筆記
(3) "歌聲魅影 / Le fantôme de l'opéra"
教學筆記
(4) "情人 / L'amant" 教學筆記
(5) "美女與野獸 / La Belle et la Bête" 教學筆記： (全白，沒有手寫筆記)
(有手寫筆記)
(6) "孤星淚
/ Les misérables" 教學筆記： (全白，沒有手寫筆記)
(有手寫筆記)
- 四種語言(中文,
法文, 德文, 西班牙文)國際會話手指手冊(原冊共200頁，這裏只節錄第1-10頁) (2020年版) (PDF)
(中文/Français/Español/Deutsch)
Manuel de conversation internationale
en quatre langues (chinois, français, allemand, espagnol) (L'ouvrage
original compte 200 pages, seuls les pages 1 à 10 sont reproduits ici)
(Édition 2020)
- 拉丁語及希臘語在醫學上的應用(節錄)
(2020年版) (原冊共295頁，這裏只節錄第240-247頁) (PDF)
(中文 / Latin)
L'application
du latin et du grec en médecine (Extrait) (Édition 2020) (Volume
original : 295 pages ; seuls les extraits des pages 240 à 247 sont reproduits
ici)
- 拉丁文在植物的學名、分類與命名上的應用
(PDF)
(中文 Chinois seulement)
L'application
du latin aux noms scientifiques, à la classification et à la nomenclature
des plantes
- 法語教學筆記(節錄:
第7-38頁；原冊共411頁) (2022年版) (PDF)
(中文/Français)
Notes
pédagogiques de français (Extrait : pages 7-38 ; Livre original
: 411 pages)
- 法語教學筆記(節錄:
第138-150頁；原冊共417頁) (2026年版)
(PDF) (中文/Français)
Notes
pédagogiques de français (Extrait : pages 138-150 ; Livre original
: 417 pages)
- 國際拉丁字母代碼表(Les alphabets phonétiques mondiaux) (2019年版本 / Version de 2019 - 國際及北約組織) (PDF)
-
字母代碼、數字代碼、重要訊號、無線電數字代號
(PDF)
(中文
/ 法文 Français /
Español
/ Deutsch)
Codes alphabétiques, Code numérique, Signaux importants, Code
numérique radio
(2026年版本
/ Version de 2026)
- 奧運會及殘奧會之馬術比賽術語對譯(中文/法文/德文/西班牙文)
(2023年版)
LA TRADUCTION ENTRE QUELQUES LANGUES DANS LES ÉVÉNEMENTS ÉQUESTRES
DES JEUX OLYMPIQUES ET DES JEUX PARALYMPIQUES (Chinois, Français, Deutsch,
Español)
- 國際通用法文縮寫
Les abbréviations
universelles internationales de la langue française
- 醫學上常用的拉丁文及其簡稱
[拉/中/法/西/德對照] (PDF)
(中文/Français/Español/Deutsch)
Termes latins et leurs abréviations
couramment utilisés en médecine [Comparaison latin/chinois/français/espagnol/allemand]
Términos latinos y sus abreviaturas de uso común en medicina
[Comparación entre latin, chino, francés, español y alemán]
Lateinische Fachbegriffe und ihre
Abkürzungen in der Medizin [Vergleich Latein/Chinesisch/Französisch/Spanisch/Deutsch]
- 常用拉丁文短語
Locutiones Latinae Usitatae
(拉丁文/中文/法文對照)
Les phrases et expressions idiomatiques
latines couramment utilisées Locutiones Latinae Usitatae
(Texte trilingue latin/chinois/français) (PDF)
(中文/Français/Latin)
[這裏只節錄原冊的第210-221頁
- 拉丁字母Q字頭系列 / Cet extrait ne couvre que les pages 210 à 221 du
livre original - la série Q de l'alphabet latin]
(2026年版本 / Version de 2026)ˉ
- 常用重量單位換算表(2024年更新版)
(PDF)
Tableau de conversion des unités de poids communes
Common weight unit conversion
table
- 其他互動連結
- 辛灝年
- 聯合國憲章
La Charte des Nations Unies
http://www.hkgnu.org/La_Charte_des_Nations_Unies.pdf
.png)
